1
00:01:07,586 --> 00:01:09,976
U SVIBNJU 2018.

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,631
ANALITIČAR ZLOČINA FBI-a
CHRISTIE PALAZZOLO,

3
00:01:13,655 --> 00:01:17,941
ODJEL ZA PRAVOSUĐE FORENZIKA
STRUČNJAK DR. ANGELA WILLIAMSON,

4
00:01:17,965 --> 00:01:22,527
I TEKSASKI RANŽER JIM HOLLAND
SU NA KRAJU DUGOG DANA

5
00:01:22,551 --> 00:01:26,665
INTERVJUIRANJE OSUĐENOG UBOJICE
SAMUEL LITTLE.

6
00:01:26,689 --> 00:01:28,426
NADALI SU SE DOBITI
NJEGOVA ISPOVIJEST

7
00:01:28,450 --> 00:01:31,872
ZA UBOJSTVO IZ 1994
BRAĆE DENISE.

8
00:01:31,896 --> 00:01:34,769
DOBILI SU MNOGO VIŠE
NEGO ŠTO SU IKADA ZAMISLILI.

9
00:01:34,793 --> 00:01:38,665
ON JE ZAKUPAO SVAKI ASPEKT
NJIHOVE INTERAKCIJE,

10
00:01:38,689 --> 00:01:42,389
OPIS PRIZORA
GDJE JE JE OSTAVIO,

11
00:01:42,413 --> 00:01:43,838
ŠTO JOJ JE UČINIO,

12
00:01:43,862 --> 00:01:47,424
SVI DETALJI KOJE SMO ZNALI
O SLUČAJU.

13
00:01:47,448 --> 00:01:50,355
SADA JE IMAO ŠANSU
PRIČATI OVE PRIČE

14
00:01:50,379 --> 00:01:55,044
I VRLO ZANESENA PUBLIKA
REĆI IM,

15
00:01:55,068 --> 00:01:57,518
PA JA MISLIM BRATE
SAMO NEKAKO OTVORENO.

16
00:02:06,482 --> 00:02:08,458
SAMUEL LITTLE
REKAO NJEGOVO PRVO UBOJSTVO

17
00:02:08,482 --> 00:02:10,838
BILA JE 1970.

18
00:02:10,862 --> 00:02:16,312
1970. DO 2005. JE KADA ZNAMO
DA JE UBIJAO LJUDE.

19
00:02:18,172 --> 00:02:20,117
DR. JONI JOHNSTON
NIJE UKLJUČEN

20
00:02:20,141 --> 00:02:22,700
U BILO KAKVIM ISTRAGAMA
SAMUELA LITTLEA,

21
00:02:22,724 --> 00:02:27,010
IAKO JE STRUČNJAC
O SERIJSKIM UBOJICAMA.

22
00:02:27,034 --> 00:02:34,113
35 GODINA KARIJERE
JE NEVJEROJATNO DUGAČKA.

23
00:02:34,137 --> 00:02:37,079
TO JE STVARNO BEZ PRESEDANA
IMATI SERIJSKOG UBICU

24
00:02:37,103 --> 00:02:40,700
KOJI POČINJE OKO 29. DO 30. GODINE

25
00:02:40,724 --> 00:02:44,941
I POČINI SVOJE POSLJEDNJE UBOJSTVO
U 65.

26
00:02:44,965 --> 00:02:48,355
VIŠE OD TRI DESETLJEĆA SMRT

27
00:02:48,379 --> 00:02:50,596
S BRZO ŽRTAVA.

28
00:02:50,620 --> 00:02:53,493
NIKADA TO NIJE ZBROJAO.

29
00:02:53,517 --> 00:02:56,337
STVARNO NIJE IMAO POJMA
KOLIKO JE UBIO.

30
00:03:21,068 --> 00:03:23,493
POČEO JE RADITI DRŽAVNE LISTE

31
00:03:23,517 --> 00:03:26,631
A ONDA BROJEVI PO DRŽAVAMA.

32
00:03:26,655 --> 00:03:27,769
TADA SMO DOBILI
NA BROJ,

33
00:03:27,793 --> 00:03:30,251
ŠTO JE BILO PRILIČNO ZAPANJUJUĆE.

34
00:03:30,275 --> 00:03:33,527
IZAŠLO JE DO PREKO 90 ŽRTAVA

35
00:03:33,551 --> 00:03:37,941
DA JE TVRDIO
ODGOVORNOST ZA UBOJSTVO.

36
00:03:37,965 --> 00:03:41,389
TIM JE UPRAVO
JOŠ JEDAN DAN SA MALO

37
00:03:41,413 --> 00:03:43,941
I TOLIKO TLA ZA POKRIVANJE.

38
00:03:43,965 --> 00:03:46,010
HTJELI SMO GA NASTAVITI DA PRIČA.

39
00:03:46,034 --> 00:03:48,941
ON JE STARIJI.
IMAO JE ZDRAVSTVENIH PROBLEMA.

40
00:03:48,965 --> 00:03:53,355
ZNALI SMO DA ĆE UZET
ONE TAJNE S NJIM.

41
00:03:53,379 --> 00:03:56,256
TJ. OSIM AKO
TIM GA MOŽE VRATITI U TEXAS

42
00:03:56,280 --> 00:03:59,286
DA NASTAVIM RAZGOVOR.

43
00:03:59,310 --> 00:04:02,907
HOLLAND OBEĆAVA DOBITI
ODUSTANA SMRTNA KAZNA

44
00:04:02,931 --> 00:04:06,141
AKO SE MALI PRIZNA KRIVOM
NA DENISINO UBOJSTVO.

45
00:04:51,000 --> 00:04:54,320
U NJIHOVOM HOTELU KASNIJE TE NOĆI,

46
00:04:54,344 --> 00:04:57,320
TIMSKI RAD JE TEK POČEO.

47
00:04:57,344 --> 00:05:00,700
PONOVNO SMO SE OKUPILI U JEDNOJ SOBI.

48
00:05:00,724 --> 00:05:03,910
JIM JE BIO NA TELEFONU
RAD SA TUŽITELJEM.

49
00:05:03,934 --> 00:05:05,876
MALO JE REČENO
HTIO JE PISMO.

50
00:05:05,900 --> 00:05:07,355
JIM JE POKUŠAO
OSTVARITE TO

51
00:05:07,379 --> 00:05:11,046
TAKO DA JE MOGAO DO MALIH
SLJEDEĆI DAN I POKAŽI MU,

52
00:05:11,070 --> 00:05:12,769
"HEJ, GLEDAJ,
JA SAM ČOVJEK OD RIJEČI.

53
00:05:12,793 --> 00:05:14,740
REKLI STE DA NABAVIM OVO ZA SEBE.
IMAM GA ZA VAS.

54
00:05:14,764 --> 00:05:17,251
RAZGOVARAJMO JOŠ."

55
00:05:17,275 --> 00:05:21,976
IPAK SE OSTAVLJA JEDNO VELIKO PITANJE.

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,389
MOŽE LI SE MALO VJEROVATI?

57
00:05:24,413 --> 00:05:27,740
KAD JE ZNAO, ODESSA JE IZGLEDALA SJAJNO
U SMISLU NJEGOVE ISTINITOSTI,

58
00:05:27,764 --> 00:05:30,769
NJEGOVA TOČNOST, NJEGOVO SJEĆANJE.

59
00:05:30,793 --> 00:05:33,700
ALI MI SMO KAO,
"JESU LI OVI DRUGI SLUČAJEVI STVARNI?"

60
00:05:33,724 --> 00:05:36,391
BIO SAM NAJBOLJI PROGNOZ GRUPE.

61
00:05:36,415 --> 00:05:38,596
KADA SMO U 90-im,

62
00:05:38,620 --> 00:05:41,976
MISLIO SAM, NEMA ŠANSE.
ON PRETJERUJE.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,047
PROČITAJU MALENE PRIČE,

64
00:05:44,071 --> 00:05:46,734
PAŽEĆI SVAKI SITNI DETALJ.

65
00:05:46,758 --> 00:05:49,148
REPRIZIRALI SMO ISPOVIJED,

66
00:05:49,172 --> 00:05:52,596
A ANGELA I JA SMO
PONOVNO PRESLUSAVANJE INTERVJUA,

67
00:05:52,620 --> 00:05:53,941
VODITE VIŠE BILJEŠKI,

68
00:05:53,965 --> 00:05:57,631
I ONDA SMO BJESNI
PRETRAŽIVANJE NA INTERNETU.

69
00:05:57,655 --> 00:05:59,665
MI SMO U ViCAP-u.
POKUŠAVAMO PRONAĆI SLUČAJEVE

70
00:05:59,689 --> 00:06:02,734
KOJI SE POVEZUJU S POMOĆU
NA NJEGOVO PRIZNANJE.

71
00:06:02,758 --> 00:06:05,803
ODJEDNOM,
SAMO SAM SE NEKAKO ZAMRZIO.

72
00:06:05,827 --> 00:06:07,944
I ANGELA GLEDA U ME,
A ONA JE KAO, "ŠTO?"

73
00:06:07,968 --> 00:06:11,135
REKAO SAM, "MISLIM DA SAM NAŠAO NANCY."

74
00:06:19,310 --> 00:06:22,251
SAMUEL LITTLE PRIZNAO
DA UBIJE ŽENU

75
00:06:22,275 --> 00:06:25,803
ZNAO JE KAO NANCY 2005.

76
00:06:25,827 --> 00:06:28,547
A ON NAM JE REKAO DA JE
NJEGOV POSLJEDNJI.

77
00:06:46,965 --> 00:06:49,838
U LJETO 2005.

78
00:06:49,862 --> 00:06:52,739
DETEKTIV NADIS CARLISLE
HVATA SLUČAJ UBOJSTVA

79
00:06:52,763 --> 00:06:55,941
IZ PREKO GRANICE
U MISSISSIPPiju.

80
00:06:55,965 --> 00:06:58,148
DOBILI SMO POZIV DA NANCY STEVENS

81
00:06:58,172 --> 00:07:00,217
SE POKAZAO MRTAV

82
00:07:00,241 --> 00:07:03,596
TRI MILJE
IZ TUPELA, MISSISSIPPI,

83
00:07:03,620 --> 00:07:07,010
GDJE JE UMRLA
OD RUČNOG DAVLJENJA.

84
00:07:07,034 --> 00:07:09,571
DVA MOTORISTA U PROLAZU
IŠLI NIZ CESTU

85
00:07:09,595 --> 00:07:14,586
I VIDIO NJENO TIJELO
ODBAČEN BECEREMONIONALNO.

86
00:07:16,517 --> 00:07:20,527
ŽELIO SAM BITI JEDAN
IZVRŠITI OBAVIJEST O SMRTI

87
00:07:20,551 --> 00:07:23,079
JER SAM ZNAO
ČLANOVI OBITELJI.

88
00:07:23,103 --> 00:07:27,527
CARLISLE JE IGRAO NOGOMET SA
NANCYINA BRAĆA U SREDNJOJ ŠKOLI.

89
00:07:27,551 --> 00:07:30,907
NANCY JE BILA PRAVA STUDENTICA.

90
00:07:30,931 --> 00:07:34,186
BILA JE SLATKA OSOBA.
BILA JE OSOBA OD POVJERENJA.

91
00:07:34,210 --> 00:07:37,286
SAMO SE SLAŽILA
SA SVIMA KOJE SAM ZNAO.

92
00:07:37,310 --> 00:07:39,217
OH, DA, BILA JE BAŠ PAMETNA.

93
00:07:39,241 --> 00:07:41,948
NAKON SREDNJE ŠKOLE,
ZAPRAVO ISMO JA I ONA

94
00:07:41,972 --> 00:07:45,665
NA CALHOUN COMMUNITY COLLEGE
ZAJEDNO,

95
00:07:45,689 --> 00:07:48,596
I TAMO SMO UZIMALI NASTAVU.

96
00:07:48,620 --> 00:07:52,079
ALI SA MLADIM SINOM
ZA PODRŠKU, NANCY JE NAPUSTILA FAKULTET

97
00:07:52,103 --> 00:07:56,182
ZA POSAO NA MONTAŽNOJ TRACI
KOD GENERAL MOTORSA.

98
00:07:56,206 --> 00:07:59,665
TADA JE
POČINJEMO PRIMJEĆIVATI PROMJENU.

99
00:07:59,689 --> 00:08:03,044
SAMO SE DRŽALA
KRIVI... KRIVI LIJEK.

100
00:08:03,068 --> 00:08:04,631
ZNATE LI?

101
00:08:04,655 --> 00:08:07,700
NAVUKLA SE NA CRACK.

102
00:08:07,724 --> 00:08:10,391
MOJA MAMA BI SAMO OSTALA
NA NJU PUNO I KAŽEM JOJ,

103
00:08:10,415 --> 00:08:12,530
„TREBAŠ ODUSTATI
TRČANJE ULICAMA."

104
00:08:12,554 --> 00:08:17,182
PRESTANITE ULAZATI U AUTOMOBILE S LJUDIMA
NE ZNAS, ZNAS,

105
00:08:17,206 --> 00:08:19,907
JER ĆE
ODVESTI TE NEKAMO I POVREDITI TE,

106
00:08:19,931 --> 00:08:21,737
A MI NEĆEMO ZNATI GDJE SI.

107
00:08:21,761 --> 00:08:24,565
ONA BI IZLETILA.
IMALA JE PAR PRIJATELJA.

108
00:08:24,589 --> 00:08:27,286
OTIŠLA BI IZ GRADA.

109
00:08:27,310 --> 00:08:29,527
NANCY NAPUŠTA GRAD
NA JEDNOM OD TIH PUTOVANJA

110
00:08:29,551 --> 00:08:32,700
U KOLOVOZU 2005.

111
00:08:32,724 --> 00:08:36,079
BILI SMO NAVIKLI NA NAŠE ODLAZKE
I BORAVAK PAR NOĆI.

112
00:08:36,103 --> 00:08:38,050
NISMO NIŠTA O TOME MISLILI.
UPRAVO SMO ZAKLJUČILI, ZNAŠ,

113
00:08:38,074 --> 00:08:40,872
ONA ĆE SE VRATITI
ZA PAR DANA.

114
00:08:40,896 --> 00:08:44,734
OVAJ PUT,
NANCY SE NE VRAĆA.

115
00:08:44,758 --> 00:08:46,874
MRZIO SAM PRAVITI
OBAVIJEST O SMRTI,

116
00:08:46,898 --> 00:08:49,527
ALI ŽELIO SAM BITI
ONAJ KOJI TO NAPRAVI.

117
00:08:49,551 --> 00:08:52,838
NADAO SAM SE TOME
Olakšajte,

118
00:08:52,862 --> 00:08:55,941
ALI NIKAD NIJE LAKO.

119
00:08:55,965 --> 00:08:58,493
BILO JE PRILIČNO TEŠKO.

120
00:08:58,517 --> 00:09:00,286
U TUPELU, MISSISSIPPI,

121
00:09:00,310 --> 00:09:04,389
GDJE JE PRONAĐENO NANCYNO TIJELO,
MALO JE VODOVA.

122
00:09:04,413 --> 00:09:05,976
POVRATAK KUĆI U DECATURU,

123
00:09:06,000 --> 00:09:09,217
CARLISLE JE U TRAG
POTENCIJALNI OSUMNJIČENIK...

124
00:09:09,241 --> 00:09:13,665
POZNATI VOZAČ KAMIONA
ZA VOŽNJU NANCY.

125
00:09:13,689 --> 00:09:16,944
REKLA SAM MU DA JE
SUOČAN S OPTUŽBOM ZA UBOJSTVO,

126
00:09:16,968 --> 00:09:19,079
TO SMO MISLILI
ON JE UBIO NANCY.

127
00:09:19,103 --> 00:09:22,360
ALI NISMO ISPOTROVNO
KOLIČINA DOKAZA KOJI SU NAM TREBALI

128
00:09:22,384 --> 00:09:26,079
OPTUŽITI GA ZA UBOJSTVO,
PA NISMO.

129
00:09:26,103 --> 00:09:28,740
CARLISLE OSLOBAĐA
VOZAČ KAMIONA,

130
00:09:28,764 --> 00:09:33,010
I KAKO MJESECI PROLAZE,
NE POJAVLJUJU SE NOVI OSUMNJIČENICI.

131
00:09:33,034 --> 00:09:37,286
ZNAO SAM DA NADIS RADI NA TOME,
ALI SAMO SU OSTALI BEZ VODOVA.

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,976
NISMO MOGLI
SAZNATI TKO JE NJEZIN UBOJICA,

133
00:09:40,000 --> 00:09:41,769
ALI NISAM NIKAD ODUSTAO.

134
00:09:41,793 --> 00:09:44,941
NISAM ZNAO ŠTO
ODGOVOR BI BIO,

135
00:09:44,965 --> 00:09:47,320
ALI UVIJEK SAM SE NADAO,

136
00:09:47,344 --> 00:09:51,596
NADAO DA JE JEDNOM
NEŠTO BI SE DESILO.

137
00:09:51,620 --> 00:09:55,286
DANA 10
OBLJETNICA NANCYNOG UBOJSTVA,

138
00:09:55,310 --> 00:09:57,148
CARLISLE UVJERUJE SVOG SINA

139
00:09:57,172 --> 00:10:00,976
RAZGOVARATI S LOKALNIM NOVINAMA
O SLUČAJU.

140
00:10:03,586 --> 00:10:05,700
TRI GODINE KASNIJE,

141
00:10:05,724 --> 00:10:10,355
TA PRIČA ZABAVI
PALAZZOLOVA PAŽNJA.

142
00:10:10,379 --> 00:10:11,838
BIO SAM NA RAČUNALU,

143
00:10:11,862 --> 00:10:14,320
I NAŠLA SAM ČLANAK U NOVINAMA

144
00:10:14,344 --> 00:10:17,907
GDJE SU RADILI INTERVJU
SIN ŽENE

145
00:10:17,931 --> 00:10:21,631
PO IMENU NANCY STEVENS
KOJI JE UBIJEN 2005.

146
00:10:21,655 --> 00:10:24,596
ČIJE JE TIJELO PRONAĐENO
NA CESTI

147
00:10:24,620 --> 00:10:27,596
SAMO IZVAN
TUPELO, MISSISSIPPI.

148
00:10:27,620 --> 00:10:30,527
SJEĆAM SE VRLO JASNO
IMAJU SLIKU

149
00:10:30,551 --> 00:10:33,320
NJEZINA SINA U NJEGOVOJ SPAVAĆOJ SOBI

150
00:10:33,344 --> 00:10:36,034
POKAZIVANJE NA SLIKU
NJEGOVE MAMA NA ZIDU.

151
00:11:00,379 --> 00:11:03,769
REKAO JE DA JE VOZIO
S NANCY TO

152
00:11:03,793 --> 00:11:06,665
TO MJESTO DO MISSISSIPPIJA
GDJE JE ELVIS IMAO DOM.

153
00:11:06,689 --> 00:11:07,976
NIJE SE MOGAO SJETITI
IME GRADA,

154
00:11:08,000 --> 00:11:11,458
ALI ETO ŠTO
DRUŽIO SE SA.

155
00:11:11,482 --> 00:11:14,529
I ISPADA SE DA JE IMAO DOM
U TUPELU, MISSISSIPPI,

156
00:11:14,553 --> 00:11:17,255
I TAKO SVE OVE STVARI
PADALI NA MJESTO.

157
00:11:17,279 --> 00:11:20,596
TADA SAM ZNAO DA IMAMO
NEŠTO VIŠE U NAŠIM RUKAMA,

158
00:11:20,620 --> 00:11:24,079
DA JE MOŽDA STVARNO I BIO
GOVORITI ISTINU.

159
00:11:24,103 --> 00:11:26,670
AKO JE STVARNO DOBAR
ZA OVOLIKO SLUČAJEVA,

160
00:11:26,694 --> 00:11:29,700
ZAMISLI KOLIKO JE ZATVARANJA SLUČAJEVA
MOŽEMO NAPRAVITI

161
00:11:29,724 --> 00:11:32,907
TO BI POMOGLO
TOLIKO OBITELJI TAMO VANI.

162
00:11:32,931 --> 00:11:35,286
ZNALI SMO DA JE OVO
BIĆE VELIKA.

163
00:12:18,551 --> 00:12:21,527
RANŽER JIM HOLLAND
ZAVRŠAVA PRVI DAN RAZGOVORA

164
00:12:21,551 --> 00:12:24,493
NA DOBRU STRANU SAMUEL LITTLEA,

165
00:12:24,517 --> 00:12:28,286
ALI EKIPA TO ZNA
MOŽE SE PROMIJENITI U OTKUCAJU SRCA.

166
00:12:28,310 --> 00:12:31,527
NAJVEĆI STRAH JE BIO
DA GA NEŠTO ŽIVCI,

167
00:12:31,551 --> 00:12:34,148
I PRESTAO BI KOMUNICIRATI,

168
00:12:34,172 --> 00:12:37,389
DA BI NAM SAMO REKAO
IZGUBITI SE.

169
00:12:37,413 --> 00:12:39,117
ZNALI SMO ŠTO MORAMO IZGUBITI.

170
00:12:39,141 --> 00:12:41,424
DRUGAČIJE JE KADA MISLIŠ
NETKO LAŽE.

171
00:12:41,448 --> 00:12:42,700
DRUGAČIJE JE KADA MISLIŠ,

172
00:12:42,724 --> 00:12:44,261
"IMAM SVE SLUČAJEVE
VAN OD NJIH."

173
00:12:44,285 --> 00:12:46,734
ZNALI SMO DA NIJEMO.

174
00:12:46,758 --> 00:12:49,495
NA POČETKU
DRUGI DAN ISPITIVANJA,

175
00:12:49,519 --> 00:12:51,897
ULOZ NE MOŽE BITI VEĆI.

176
00:13:07,896 --> 00:13:09,493
"KOME SE MOŽE BITI,

177
00:13:09,517 --> 00:13:11,079
ŽUPANIJA ECTOR
OKRUŽNI DRŽAVNI ODVJETNIK,

178
00:13:11,103 --> 00:13:14,190
R.N. "BOBBY" BLAND, SLOŽIT ĆE SE
DA SE ODRIČE SMRTNE KAZNE

179
00:13:14,214 --> 00:13:17,734
PROTIV SAMUELA McDOWELLA,
A.K.A. SAMUEL LITTLE,

180
00:13:17,758 --> 00:13:20,044
U ZAMJENU ZA PRIZNANJE KRIVICE

181
00:13:20,068 --> 00:13:21,976
I SPORAZUMENA REČENICA
DOŽIVOTNOG ZATVORA

182
00:13:22,000 --> 00:13:24,410
DO UBOJSTVA
BRAĆE DENISE CHRISTIE."

183
00:13:27,931 --> 00:13:31,901
ALI MALO JE OPREZNO
POLICIJE KOJI NOSI DAROVE.

184
00:13:50,862 --> 00:13:53,148
DA.

185
00:13:53,172 --> 00:13:56,002
VRIJEME JE ZA IZRADU
JEDAN ZAVRŠNI ISPIT.

186
00:14:18,620 --> 00:14:22,389
TO JE PROBOJ
TIM SE NADAO.

187
00:14:22,413 --> 00:14:26,251
LITTLE PRISTAJE NA IZRUČENJE
NATRAG U TEKSAS,

188
00:14:26,275 --> 00:14:28,355
ALI HOLANDIJA IPAK TREBA
JOŠ DOKAZA

189
00:14:28,379 --> 00:14:32,113
DA SE DOKAŽE MALO UBIJENO
BRAĆA DENISE.

190
00:14:32,137 --> 00:14:35,217
TUŽITELJI SU REKLI,
"SVE ŠTO IMAMO JE NJEGOVO PRIZNANJE,

191
00:14:35,241 --> 00:14:36,872
I DOBAR JE.

192
00:14:36,896 --> 00:14:40,596
ALI NEŠTO MI MORAŠ DATI
DA NITKO DRUGI NE MOŽE ZNATI

193
00:14:40,620 --> 00:14:42,907
TO NIJE
VEĆ OTKRIVENO."

194
00:14:42,931 --> 00:14:46,044
I TAKO SE JIM VRATIO
MALO I REČENO,

195
00:14:46,068 --> 00:14:48,338
"U redu, RECI MI JOŠ."

196
00:14:59,793 --> 00:15:02,793
HOLLAND POČINJE ISPITIVANJE
ZA OSNOVNE ČINJENICE.

197
00:15:31,827 --> 00:15:34,734
DO SADA MALO NIJE
OTKRIO BILO ŠTA

198
00:15:34,758 --> 00:15:37,631
SAMO UBOJICA BI ZNAO.

199
00:15:37,655 --> 00:15:40,615
HOLLAND GA JAČE PRITISNE
ZA SPECIFIČNOSTI.

200
00:16:23,793 --> 00:16:28,217
KONAČNO, POTENCIJALNI TRAG
SKRIVANJE NA VIDU.

201
00:16:28,241 --> 00:16:30,808
POČEO JE OPISIVATI
OVA DRUGA CIJEV KOJA JE BILA TU,

202
00:16:30,832 --> 00:16:32,976
I TAKO SU PROŠLI
NJIHOVE FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA,

203
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
I NISU MOGLI NIŠTA NAĆI

204
00:16:34,344 --> 00:16:36,320
TO SE POKLAPALO
OVIM OPISOM.

205
00:16:36,344 --> 00:16:39,771
A MALO KASNIJE SU ONI OTIŠLI
NATRAG U SOBU S DOKAZIMA,

206
00:16:39,795 --> 00:16:44,631
I NAŠLI SU JEDAN VALJ
35-MILIMETARSKOG FILMA

207
00:16:44,655 --> 00:16:46,079
KOJI NIJE BILO RAZVIJENO.

208
00:16:46,103 --> 00:16:48,256
I SIGURNO,
BILE SU TO FOTOGRAFIJE S MJESTA ZLOČINA.

209
00:16:48,280 --> 00:16:50,458
A U JEDNOM OD NJIH,
POKAZALA JE OVU CIJEV

210
00:16:50,482 --> 00:16:52,832
TAKO MALO JE OPISIVAO.

211
00:16:55,275 --> 00:16:59,458
TIM DIJELI SVOJ
NALAZI KOD UREDA D.A.

212
00:16:59,482 --> 00:17:01,289
TO JE BILO DOSTA
DA JE KONAČNO TUŽITELJ

213
00:17:01,313 --> 00:17:03,116
BILO JE KAO: "TO MI JE TREBALO.

214
00:17:03,140 --> 00:17:04,564
NITKO DRUGI NIJE ZNAO ZA OVO.

215
00:17:04,588 --> 00:17:08,355
ON JE TO MOGAO OPISATI
S TAKO TOČNIM DETALJIMA.

216
00:17:08,379 --> 00:17:09,999
TO MI JE TREBALO."

217
00:17:13,206 --> 00:17:15,182
ZA DENISINOG SINA DAMIENA,

218
00:17:15,206 --> 00:17:19,907
24 GODINE OD NJEZINOG UBOJSTVA
Uzeli su svoj danak.

219
00:17:19,931 --> 00:17:25,458
NAKON GODINA I GODINA
NESTALA MOJA MAMA,

220
00:17:25,482 --> 00:17:27,148
TO JE TA TOČKA
GDJE STE NEKAK SAMO

221
00:17:27,172 --> 00:17:30,251
BACITE RUKE U ZRAK
A TI ODUSTAJ.

222
00:17:30,275 --> 00:17:31,872
POTREBNO JE PUNO
BAVITI SE NEČIM

223
00:17:31,896 --> 00:17:33,976
CIJELI ŽIVOT OVAKO.

224
00:17:34,000 --> 00:17:36,872
A NIJE LAKO, ZNATE?

225
00:17:36,896 --> 00:17:39,633
BILO JE NETKO
ZA SVAKU OD OVIH ŽRTAVA

226
00:17:39,657 --> 00:17:42,803
TO IM APSOLUTNO NEDOSTAJE,
KOJI IH JE VOLJEO,

227
00:17:42,827 --> 00:17:47,477
TO SE SVE PITA
OVAJ PUT ŠTO IM SE DOGODILO.

228
00:17:51,068 --> 00:17:53,389
U SAMO DVA DANA INTERVJUA,

229
00:17:53,413 --> 00:17:55,740
TIM JE NA PUTU
ZA ZATVARANJE SLUČAJEVA

230
00:17:55,764 --> 00:17:58,907
BRAĆE DENISE
I NANCY STEVENS,

231
00:17:58,931 --> 00:18:02,079
S VODOM NA JOŠ SKORO 20.

232
00:18:02,103 --> 00:18:06,976
ČAK I TAKO, IMAJU
PRED NJIMA JE TEŠKA BITKA.

233
00:18:07,000 --> 00:18:09,079
NAKON ŠTO JE ON OZNAČIO
KOLIKO JE UBIO,

234
00:18:09,103 --> 00:18:13,562
HTJELI SMO SE UVJERITI
DA NISMO IZGUBILI ŠANSU

235
00:18:13,586 --> 00:18:15,113
DA DOBIJETE TE INFORMACIJE.

236
00:18:15,137 --> 00:18:18,389
ZNALI SMO DA JE SKORO
100 SLUČAJEVA NA RIZIK.

237
00:18:18,413 --> 00:18:20,979
BIO JE TO OGROMAN PRITISAK
DA GA IZRUČIM

238
00:18:21,003 --> 00:18:23,187
PA BI NAM REKAO
O OSTALU.

239
00:18:53,655 --> 00:18:56,217
CHRISTIE PALAZZOLO,
ANGELA WILLIAMSON,

240
00:18:56,241 --> 00:18:59,769
I JIM HOLLAND
IZVUČILI SU 20 PRIZNANJA

241
00:18:59,793 --> 00:19:04,286
OD SERIJSKOG UBOJICE
SAMUEL LITTLE.

242
00:19:04,310 --> 00:19:07,427
BILI SMO SAMO NA INTERVJUIMA
S MALO ZA DVA DANA.

243
00:19:07,451 --> 00:19:10,941
ON NAM JE DAO KONKRETNE,
DETALJNE ISPOVIJESTI

244
00:19:10,965 --> 00:19:13,424
ZA 20 FUTROLA,

245
00:19:13,448 --> 00:19:17,355
ALI ZNALI SMO DA, STOGA,
IMALI SMO JOŠ SKORO 70

246
00:19:17,379 --> 00:19:18,875
DA SMO TREBALI IZ NJEGA IZAĆI

247
00:19:18,899 --> 00:19:22,527
DA NAM JE REKAO DA ĆE NAM REĆI
ONO KADA JE STIGAO U TEXAS.

248
00:19:22,551 --> 00:19:26,721
DAKLE IZRUČENJE TEKSASU
BIO NAM JE PRIORITET BROJ JEDAN.

249
00:19:30,034 --> 00:19:32,700
DOK HOLANDIJA DOBIJE
POČEO NA ONOM FRONTU,

250
00:19:32,724 --> 00:19:36,493
PALAZZOLO I WILLIAMSON
VRATITE SE U FBI.

251
00:19:42,827 --> 00:19:46,941
MALO DO TEKSASA
NIJE LAK PODVIZ.

252
00:19:46,965 --> 00:19:48,941
CIJELI TAJ PROCES...
POTREBNO JE PUNO VREMENA.

253
00:19:48,965 --> 00:19:50,148
IMA PUNO ODOBRENJA.

254
00:19:50,172 --> 00:19:52,700
IMALI SMO PAR ŠTUCACIJU
UZ CESTU.

255
00:19:52,724 --> 00:19:55,187
I TO JE BILO
NAJVEĆI STRES SVIMA NAS,

256
00:19:55,211 --> 00:19:57,424
SIGURNO DA GA MOŽEMO DOBITI
IZRUČEN TEKSASU

257
00:19:57,448 --> 00:20:00,631
PA BI NASTAVIO PRIČATI
RANĐERU HOLLANDU.

258
00:20:00,655 --> 00:20:02,079
TO JE VJEROJATNO BILO
NAJSTRESNO VRIJEME

259
00:20:02,103 --> 00:20:05,389
ISTRAGE JER
ZNALI SMO ŠTO MORAMO IZGUBITI.

260
00:20:05,413 --> 00:20:08,460
BILI SMO TAKO ZABRINUTI
DA BI NEŠTO IZVULO

261
00:20:08,484 --> 00:20:12,389
I TO DRUGA AGENCIJA
SKOČIO BI ISPRED NAS

262
00:20:12,413 --> 00:20:14,389
I POKUŠAJTE GA DOBITI
IZRUČEN NEGDJE DRUGO

263
00:20:14,413 --> 00:20:17,120
I, STOGA,
JIM BI IZGUBIO PRISTUP NJEMU,

264
00:20:17,144 --> 00:20:19,941
I IZGUBILI BI
70 ISPOVIJED.

265
00:20:19,965 --> 00:20:22,355
DAKLE, U TO VRIJEME,

266
00:20:22,379 --> 00:20:25,596
NISMO OBJAVILI NJEGOVO IME,
ČAK I DRUGIM AGENCIJAMA.

267
00:20:25,620 --> 00:20:29,458
NISMO IM REKLI
TKO JE BIO.

268
00:20:29,482 --> 00:20:31,599
CILJ IM JE POVEZIVANJE
KOLIKO SLUČAJEVA

269
00:20:31,623 --> 00:20:33,280
KAKO MOGU MALO.

270
00:20:35,689 --> 00:20:38,458
TRAŽOVI LEŽE U NJEGOVOJ UMJETNOSTI.

271
00:20:43,517 --> 00:20:44,874
LITTLE BI PROVEO NEKOLIKO VREMENA,

272
00:20:44,898 --> 00:20:45,943
MISLITE NA ŽRTVU,

273
00:20:45,967 --> 00:20:47,527
RAZMISLI O
ŠTO SE S NJIMA DOGODILO,

274
00:20:47,551 --> 00:20:51,700
POKUŠAJTE VIZUALIZIRATI ŽRTVU
ŠTO JASNIJE MOŽE.

275
00:20:51,724 --> 00:20:54,601
OVO JE NJEGOVO SJEĆANJE
OD NEČEGA ŠTO SE DOGODILO

276
00:20:54,625 --> 00:20:57,182
PRIJE 30, PONEKAD 40, GODINA.

277
00:20:57,206 --> 00:21:00,665
ALI SVAKI PUT SMO BILI
MOGUĆE SE USPARITI SA POZADNJICOM

278
00:21:00,689 --> 00:21:01,838
GDJE JE CRTAO,

279
00:21:01,862 --> 00:21:05,424
POSTOJAO JE JEDAN ASPEKT
TOG PORTRETA

280
00:21:05,448 --> 00:21:07,408
TO JE BILO NA TOČKU.

281
00:21:19,620 --> 00:21:21,550
PONEKAD JE TO NJEZIN OSMIJEH.

282
00:21:24,620 --> 00:21:27,900
PONEKAD JE TO OGRLICA
KOJE ONA NOSI.

283
00:21:30,551 --> 00:21:33,631
PONEKAD JE TO FRIZURA.

284
00:21:33,655 --> 00:21:36,010
IMA NEŠTO
O NJEGOVIM CRTEŽIMA

285
00:21:36,034 --> 00:21:39,700
TO JE APSOLUTNO TOČNO.

286
00:21:39,724 --> 00:21:43,320
NIJE SVE
TAKO JEDNOSTAVNO.

287
00:21:43,344 --> 00:21:47,217
PRIJE SVEGA, LITTLE WAS
NIJE DOBRO U VEZI S VREMENSKIM OKVIRIMA.

288
00:21:47,241 --> 00:21:52,010
NIJE BIO BAŠ DOBAR U KOJEM GODIŠTU
SVE SE DESILO.

289
00:21:52,034 --> 00:21:54,981
S BRAĆIM SLUČAJEM,
KASNIO JE ZA DESETLJEĆE.

290
00:21:55,005 --> 00:21:58,044
PA TO JE BIO NAŠ PRIMJER,
PA SMO ZNALI

291
00:21:58,068 --> 00:22:03,803
MOGAO JE ISKLJUČITI I TOLIKO
10 GODINA NA OBIJE STRANE.

292
00:22:03,827 --> 00:22:07,941
TAKOĐER, ON NEMA POJMA
GDJE SU LINIJE NADLEŽNOSTI.

293
00:22:07,965 --> 00:22:11,527
ZNAČI, NJEMU SE JAVI
ŽRTVA U ATLANTI.

294
00:22:11,551 --> 00:22:15,217
ONDA SE ODVOZI MASLJANOM CESTOM
I BACAJU NJIHOVA TIJELA.

295
00:22:15,241 --> 00:22:19,079
PA JE LI JOŠ
U NADLEŽNOSTI POLICIJE ATLANTE?

296
00:22:19,103 --> 00:22:23,113
JE LI U ŽUPANIJI?
JE LI U OKOLNOJ ŽUPANIJI?

297
00:22:23,137 --> 00:22:26,079
TO JE SLOJ PO SLOJEVIMA
KOMPLIKACIJE.

298
00:22:26,103 --> 00:22:29,044
PO ISPOVIJEDI,
VJEROJATNO SMO SE KONTAKTIRALI

299
00:22:29,068 --> 00:22:32,734
NAJMANJE TRI DO PET AGENCIJA

300
00:22:32,758 --> 00:22:37,238
POKUŠAVAMO IDENTIFICIRATI SLUČAJ
TO MALO O ČEMU SE GOVORILO.

301
00:22:39,413 --> 00:22:41,840
PA MI SE JAVLJAMO
OVE AGENCIJE, GOVOREĆI IM,

302
00:22:41,864 --> 00:22:43,769
„IMAMO OVOG PREKRŠITELJA
U PRITVORU

303
00:22:43,793 --> 00:22:46,113
TKO PRIZNAJE UBOJSTVO

304
00:22:46,137 --> 00:22:48,044
TO MOŽE BITI
U VAŠOJ NADLEŽNOSTI.

305
00:22:48,068 --> 00:22:51,631
VRATITE SE NA SVOJE DATOTEKE
SVE DO 1970. GODINE.

306
00:22:51,655 --> 00:22:54,217
DAJTE MU 20 GOD
ZA UBOJSTVO

307
00:22:54,241 --> 00:22:57,010
TO MOŽE BITI
UNUTAR VAŠE NADLEŽNOSTI

308
00:22:57,034 --> 00:22:59,291
I POKUŠAJTE PRONAĆI SLUČAJEVE
TO SE POKLAPA

309
00:22:59,315 --> 00:23:02,527
POSEBNO OVIM
OKOLNOSTIMA.

310
00:23:02,551 --> 00:23:04,700
OH, I USPUT,
NE KAŽEMO VAM TKO JE ON.

311
00:23:04,724 --> 00:23:07,596
NE OBJAVLJUJEMO NJEGOVO IME."

312
00:23:07,620 --> 00:23:08,807
MI NISMO NAPRAVILI
PUNO PUNO PRIJATELJA

313
00:23:08,831 --> 00:23:12,182
OD TIH TELEFONSKIH POZIVA.

314
00:23:12,206 --> 00:23:14,838
KAKO TIM IZGLEDA
ZA VIŠE SLUČAJEVA,

315
00:23:14,862 --> 00:23:17,172
TREBAJU IM DODATNI ALAT
I RESURSI.

316
00:23:19,482 --> 00:23:22,010
POČELI SMO
ViCAP, ALI NAŽALOST,

317
00:23:22,034 --> 00:23:24,734
JAKO MALO OVIH SLUČAJEVA
BILI U ViCAP-u.

318
00:23:24,758 --> 00:23:26,286
- ŽUPANIJA DADE.
- ŽUPANIJA DADE?

319
00:23:26,310 --> 00:23:28,496
OPET I OPET, VRAĆALI SU SE

320
00:23:28,520 --> 00:23:30,355
NA LITTLEOVE INTERVJUE
ZA VODE.

321
00:23:30,379 --> 00:23:32,069
U GRADU ILI U ŽUPANIJI?

322
00:23:40,034 --> 00:23:41,214
DA.

323
00:23:51,586 --> 00:23:54,217
MALO SE MOGAO SJETITI
NOVINSKI NASLOVI,

324
00:23:54,241 --> 00:23:55,700
KOJI SU BILI OD VEOMA POMOĆI,

325
00:23:55,724 --> 00:23:58,251
ILI SE MOŽDA SJETI
KLJUČNI DETALJI.

326
00:23:58,275 --> 00:24:00,838
DOBILI SMO PRETPLATU
NA novine.com,

327
00:24:00,862 --> 00:24:04,182
I SAMO BI PROŠLI
DAN ZA DANOM,

328
00:24:04,206 --> 00:24:06,734
SAMO ČITANJE
ČLANAK ZA ČLANKOM,

329
00:24:06,758 --> 00:24:09,320
POKUŠAVANJE RAZLIČITIH KLJUČNIH RIJEČI,
ISPROBAJTE RAZLIČITE KOMBINACIJE

330
00:24:09,344 --> 00:24:13,148
ČIMBENIKA KOJE JE SPOMENUO
U SVOJOJ ISPOVIJESTI.

331
00:24:13,172 --> 00:24:15,453
JEDAN OD SLUČAJEVA
SJETIO SE NASLOVA...

332
00:24:23,965 --> 00:24:25,562
BILA JE U SEKSUALNOJ INDUSTRIJI,

333
00:24:25,586 --> 00:24:28,217
A ON JE MISLIO DA IMA
NEKI MENTALNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI.

334
00:24:28,241 --> 00:24:30,838
I SVI TI DETALJI
BILI U ČLANKU.

335
00:24:30,862 --> 00:24:34,148
TAKO SAM JE NAŠAO.
ZNAO SAM DA JE NA FLORIDI.

336
00:24:34,172 --> 00:24:37,010
PRISJEĆAO SE
ONA JE BILA IZ INDIANE.

337
00:24:37,034 --> 00:24:41,320
TKO BI SE SJEĆAO DA JE A
NOVINSKI ČLANAK IZ 1970-ih

338
00:24:41,344 --> 00:24:43,838
JESTE OVU DJEVOJKU NAZVALI IZGUBLJENOM DUŠOM?

339
00:24:43,862 --> 00:24:47,320
ŽRTVA JE
25-GODIŠNJA ANGELA CHAPMAN,

340
00:24:47,344 --> 00:24:51,424
ZADAVLJEN NA MALO 1976. GODINE.

341
00:24:51,448 --> 00:24:55,182
KADA NAĐEŠ MALU KUTIJU,
ZNATE DA STE PRONAŠLI.

342
00:24:55,206 --> 00:24:56,803
SVE ŠTO ON KAŽE
USKLADJUJE SE

343
00:24:56,827 --> 00:24:59,687
JER TI NE GOVORI
GENERIČKI DETALJI.

344
00:25:05,241 --> 00:25:06,596
I U TOM SLUČAJU,

345
00:25:06,620 --> 00:25:08,736
PRISJEĆAO SE
KADA JE SE RIJEŠIO NJEZINOG TIJELA,

346
00:25:08,760 --> 00:25:12,217
BILO JE NEKIH ČUDNIH LUKOVA
NA PRILAZU ILI NEŠTO.

347
00:25:12,241 --> 00:25:14,427
A MI SMO KAO,
"TO JE STVARNO SLUČAJNO.

348
00:25:14,451 --> 00:25:16,115
ŠTO TO UOPĆE ZNAČI?"

349
00:25:16,139 --> 00:25:18,217
A KADA SMO SE PRUŽALI
AGENCIJI I REKAO,

350
00:25:18,241 --> 00:25:20,428
"IMAMO OVOG UBOJICU.
OVO JE NJENO IME.

351
00:25:20,452 --> 00:25:22,286
MOŽEŠ LI OTIĆI IZVUČITI NJEZIN DOSIJE?"

352
00:25:22,310 --> 00:25:24,970
NA FOTOGRAFIJAMA S MJESTA ZLOČINA
SU BILI LUKOVI.

353
00:25:28,172 --> 00:25:32,286
STVAR ŠTO SE NAJVIŠE ISTAKLO
KADA SLUŠAMO

354
00:25:32,310 --> 00:25:35,596
I GLEDATI MALO PRIČA

355
00:25:35,620 --> 00:25:40,941
JE RAZINA DETALJA
DA JE U STANJU OPOZVATI.

356
00:25:40,965 --> 00:25:43,907
GOTOVO KAO DA JE
PREVOZI SE

357
00:25:43,931 --> 00:25:45,738
POVRATAK NA MJESTO ZLOČINA.

358
00:26:32,517 --> 00:26:34,148
DOK SE ČEKA
SAMUEL LITTLE'S

359
00:26:34,172 --> 00:26:35,872
IZRUČENJE TEKSASU,

360
00:26:35,896 --> 00:26:38,458
CHRISTIE PALAZZOLO
I ANGELA WILLIAMSON

361
00:26:38,482 --> 00:26:41,700
RAZVOJ SVAKI DETALJ
IZ NJEGOVIH INTERVJUA.

362
00:26:41,724 --> 00:26:46,182
SVAKI, NJEMU,
JE SAMOSTALNA PRIČA

363
00:26:46,206 --> 00:26:50,113
O KAKO JE UPOZNAO ŽRTVU,
NJIHOVA INTERAKCIJA,

364
00:26:50,137 --> 00:26:53,941
KAKO IH JE UBIO,
A ONDA KAKO JE OTIŠAO.

365
00:26:53,965 --> 00:26:55,907
ZNAŠ, NEKE SERIJSKE UBICE
UZIMAJTE TROFEJE.

366
00:26:55,931 --> 00:26:57,838
ONI ĆE UZET NAKIT
OD NJIHOVIH ŽRTAVA.

367
00:26:57,862 --> 00:26:59,458
ONI ĆE UZET ODJEĆU.

368
00:26:59,482 --> 00:27:03,734
TROFEJI SAMUEL LITTLEA
BILA SU NJEGOVA SJEĆANJA,

369
00:27:03,758 --> 00:27:06,217
I ON NEKAKO UZIMA
OVI MENTALNI TROFEJI

370
00:27:06,241 --> 00:27:09,838
DA IMA,
A ON IH STAVLJA NA PAPIR.

371
00:27:09,862 --> 00:27:11,529
DA STEKNETE MALENO POVJERENJE,

372
00:27:11,553 --> 00:27:14,769
HOLLAND GA ODNOSI S POŠTOVANJEM,

373
00:27:14,793 --> 00:27:17,903
ČAK I PAPAGIJANJE
UBOJIČIN OLUK JEZIK.

374
00:27:27,931 --> 00:27:31,803
BILO JE TRENUTAKA TAKO MALO
BILO JE NEKAKVO TESTIRANJE JIMA,

375
00:27:31,827 --> 00:27:35,633
POKUŠAVAJUĆI VIDJETI KAKO ĆE REAGIRATI
I KAKVA BI BILA NJEGOVA REAKCIJA.

376
00:27:35,657 --> 00:27:37,838
A JIM JE MOGAO
SAMO SE VALJATI S NJIM

377
00:27:37,862 --> 00:27:39,569
I NASTAVITE POSTAVLJATI PITANJA,

378
00:27:39,593 --> 00:27:42,616
I DOBIO JE JOŠ PRIZNANJA
ČINEĆI TO.

379
00:27:55,172 --> 00:27:56,722
DA.

380
00:28:22,068 --> 00:28:26,113
PERVERZNO, MALO
SUGERIRA DA NIJE POSTOJALA ZLA VOLJA

381
00:28:26,137 --> 00:28:28,377
IZMEĐU NJEGA I NJEGOVIH ŽRTAVA.

382
00:28:46,206 --> 00:28:47,716
MM-HMM.

383
00:28:58,379 --> 00:29:00,389
POSEBNO
LJUDE JE TJE KOJE ON POKUPA.

384
00:29:00,413 --> 00:29:02,872
ONE SU POTROŠNE ŽENE
ZA NJEGA,

385
00:29:02,896 --> 00:29:04,872
I SLUŽE SVRSI.

386
00:29:04,896 --> 00:29:06,838
TO SU OBJEKTI ZA NJEGA

387
00:29:06,862 --> 00:29:08,569
TO SU VOZILO
DA ON DOBIJE UŽITAK.

388
00:29:08,593 --> 00:29:10,527
TO JE SVE ŠTO ONI JESU.

389
00:29:10,551 --> 00:29:12,320
KADA JE DOBIO TO ZADOVOLJSTVO,

390
00:29:12,344 --> 00:29:14,641
DOBIO JE
ŠTO ŽELI OD NJIH,

391
00:29:14,665 --> 00:29:16,251
ONDA SU ONI SMEĆE.

392
00:29:16,275 --> 00:29:17,825
SAMO IH BACA.

393
00:29:21,448 --> 00:29:25,028
PA ŠTO JE
TO ČINI MALO TICK?

394
00:29:34,413 --> 00:29:37,907
SVE JE OVO BILO
SEKSUALNO MOTIVIRANI ZLOČINI.

395
00:29:37,931 --> 00:29:42,010
ETO ŠTO.
UŽIVAO JE IZ.

396
00:29:42,034 --> 00:29:44,118
SAM MALI...
HTIO IH JE VIDJETI,

397
00:29:44,142 --> 00:29:46,634
HTIO JE SVOJE PALCE
DA IM BUDE U GRLU

398
00:29:46,658 --> 00:29:48,458
DOK GUTAJU.

399
00:29:48,482 --> 00:29:50,458
HTIO JE SVE TO OSJETITI.

400
00:29:50,482 --> 00:29:53,355
UŽIVAO JE U TOM ČINU
DAVLJENJA IH.

401
00:29:53,379 --> 00:29:56,527
HTIO JE DA BUDU SVIJESTI
DOK JE TO RADIO.

402
00:29:56,551 --> 00:29:59,665
NIJE UŽIVAO UBIJATI IH,
PO RECI.

403
00:29:59,689 --> 00:30:02,069
UŽIVAO IH JE DAVITI.

404
00:30:06,724 --> 00:30:10,251
ON NAM JE TO REKAO
OD NAVRŠENIH 5 GODINA,

405
00:30:10,275 --> 00:30:15,458
PRONAŠAO SE SEKSUALNO
PRIVUČEN ŽENSKOM VRATU.

406
00:30:15,482 --> 00:30:17,979
KADA JE U PITANJU MALA
FASCINACIJA VRATOM,

407
00:30:18,003 --> 00:30:20,182
ON NE ZNA, MI NE ZNAMO.

408
00:30:20,206 --> 00:30:22,044
I KAKO ON KAŽE,

409
00:30:22,068 --> 00:30:23,941
MOŽDA ŽICE U NJEGOVOM MOZGU
SAMO SU POKVARENI,

410
00:30:23,965 --> 00:30:25,458
A JA MISLIM DA SAMO
OSTAVI TO,

411
00:30:25,482 --> 00:30:28,002
JER KAKO DRUGAČE
MIRITE LI SE?

412
00:30:40,068 --> 00:30:41,518
DA.

413
00:30:44,827 --> 00:30:49,237
KADA IMA OKO 15 GODINA,
NJEGOV FOKUS SE POJASNJAVA.

414
00:30:57,103 --> 00:30:58,413
DA.

415
00:31:02,689 --> 00:31:03,929
MM-HMM.

416
00:31:05,965 --> 00:31:07,165
MM-HMM.

417
00:31:10,448 --> 00:31:11,968
MM-HMM.

418
00:31:15,862 --> 00:31:17,172
MM-HMM.

419
00:31:36,172 --> 00:31:40,119
NE SAMO TAČNO
ZLOČIN UGOVORI SE FETIŠU MALENOG,

420
00:31:40,143 --> 00:31:43,976
TO GA UČI
KAKO SE IZVUĆI OD UBOJSTVA.

421
00:31:44,000 --> 00:31:45,875
PROVODIO JE KAO DIJETE

422
00:31:45,899 --> 00:31:48,148
ČITANJE STAROG
DETEKTIVSKI ČASOPISI

423
00:31:48,172 --> 00:31:49,872
I UČITI OD NJIH

424
00:31:49,896 --> 00:31:52,389
KAKVI ISTRAŽIVAČI
BILO BI NA SCENI.

425
00:31:52,413 --> 00:31:54,529
TO GA JE ZAPRAVO TRENIRalo

426
00:31:54,553 --> 00:31:55,737
KAKO NE OSTAVITI DOKAZE.

427
00:31:55,761 --> 00:31:57,389
PA ČAK I PRIJE POSTOJANJA DNK,

428
00:31:57,413 --> 00:32:00,838
ZNAO JE ZA OTISKE PRSTIJU
I KOSA, VLAKNA,

429
00:32:00,862 --> 00:32:02,427
STVARI KOJE
MOGAO SE PRENOSITI.

430
00:32:02,451 --> 00:32:04,635
I UVIJEK JE BIO PRI SVIJESTI
NA MJESTU ZLOČINA

431
00:32:04,659 --> 00:32:10,044
DA NIŠTA NE OSTAVITE ZA SOBOM,
DANO PRIJE DNK.

432
00:32:10,068 --> 00:32:12,148
NAKON GODINA MAŠTANJA,

433
00:32:12,172 --> 00:32:14,872
MALO PRELAZI CRNU
SA 30 GODINA

434
00:32:14,896 --> 00:32:17,236
I UBIJA SVOJU PRVU ŽRTVU.

435
00:32:26,344 --> 00:32:27,454
DA.

436
00:32:28,724 --> 00:32:30,596
DA.

437
00:32:30,620 --> 00:32:32,210
DA.

438
00:32:39,068 --> 00:32:42,635
NE SAMO JE MALI VJETAN
PRIKRIVAJUĆI TRAGOVE,

439
00:32:42,659 --> 00:32:46,235
ON JE PROFESIONALAC U PRIČANJU NA SVOJ NAČIN
IZ NEVOLJE.

440
00:33:08,862 --> 00:33:11,639
GODINE 1982.
MALO PROLAZI

441
00:33:11,663 --> 00:33:16,010
MALI GRAD
IZ OCALE, FLORIDA.

442
00:33:16,034 --> 00:33:17,700
12. KOLOVOZA god.

443
00:33:17,724 --> 00:33:22,631
ON JE NA TZV. SPOJU
SA ŽENOM PO IMENU ROSIE HILL.

444
00:33:22,655 --> 00:33:26,065
ON JE TJERA NA PUSTO MJESTO
IZA TVORNICE.

445
00:33:30,482 --> 00:33:31,832
U REDU.

446
00:33:49,586 --> 00:33:52,966
BEZ IZLAZA,
MALI MORA BRZO MISLITI.

447
00:33:57,896 --> 00:33:59,166
DA.

448
00:34:00,379 --> 00:34:01,859
DA.

449
00:34:38,689 --> 00:34:41,636
DVIJE GODINE KASNIJE,
MALI POKUŠAVA ISTU TAKTICU

450
00:34:41,660 --> 00:34:44,562
S POLICIJOM U SAN DIEGU,

451
00:34:44,586 --> 00:34:47,217
ALI NE NASJEDAJU NA TO.

452
00:34:47,241 --> 00:34:50,311
JOŠ UVIJEK RAZMIŠLJA O
TAJ BLIZI POZIV U OCALI.

453
00:35:13,448 --> 00:35:17,596
TIM JE OTIŠAO DUBOKO
U UM ČUDOVIŠTA,

454
00:35:17,620 --> 00:35:20,941
ALI IMAJU JOŠ 70 UBOJSTVA
ISTRAŽITI,

455
00:35:20,965 --> 00:35:25,389
JOŠ 70 OBITELJI
KOJI NIKAD NISU IMALI ODGOVORE.

456
00:35:25,413 --> 00:35:27,640
ZATO TREBAJU
DA MALO DOĐEM DO TEXASA

457
00:35:27,664 --> 00:35:30,251
I NASTAVITE GA DA GOVORI.

458
00:35:30,275 --> 00:35:32,355
OVO SU BILE NJEGOVE PRIČE,

459
00:35:32,379 --> 00:35:34,806
I ON SE ANIMIRA
KAD IM KAŽE.

460
00:35:34,830 --> 00:35:36,355
OČI MU ZASVIJETLE.

461
00:35:36,379 --> 00:35:40,251
ON SE UBUĐUJE ZBOG TOGA.

462
00:35:40,275 --> 00:35:43,838
ALI SVI ZAVRŠAVAJU SA,
"A ONDA SAM JE UBIO."

463
00:36:18,448 --> 00:36:19,788
DA.

464
00:36:35,965 --> 00:36:38,493
MJESECI ISTRAGE,

465
00:36:38,517 --> 00:36:42,079
DOK ČEKAJU SAMUEL LITTLE
PRESELITI U TEXAS,

466
00:36:42,103 --> 00:36:44,769
PALAZZOLO I WILLIAMSON
NASTAVI PROUČAVATI

467
00:36:44,793 --> 00:36:46,493
NJEGOVE SNIMKE ISPIVANJA

468
00:36:46,517 --> 00:36:49,803
U NADAMA
Identifikacije VIŠE ŽRTAVA.

469
00:36:49,827 --> 00:36:53,113
KAKO SMO POČELI STVARNO KOPATI
U ONO ŠTO JE GOVORIO,

470
00:36:53,137 --> 00:36:55,631
DETALJI KOJE JE PRUŽAO,

471
00:36:55,655 --> 00:36:59,320
SPOSOBAN JE SEBE POVRATITI

472
00:36:59,344 --> 00:37:03,182
DO VREMENA NJEGOVE INTERAKCIJE
SA ŽRTVOM.

473
00:37:03,206 --> 00:37:05,182
U JEDNOM SLUČAJU,
MOGAO SE SJETITI

474
00:37:05,206 --> 00:37:09,217
UZEO JE ŽRTVU
IZLAZAK NA VEČERU PRIJE.

475
00:37:09,241 --> 00:37:12,493
MOGAO SE SJETITI
ŠTO JE NARUČILA.

476
00:37:12,517 --> 00:37:16,596
KADA SE VRATIMO
IZ IZVJEŠTAJA O OBDUKCIJI,

477
00:37:16,620 --> 00:37:19,426
ŽRTVIN SADRŽAJ ŽELUCA...
APSOLUTNA PODudarnost

478
00:37:19,450 --> 00:37:22,138
NA ONO ŠTO JE REKAO DA JE NARUČILA
ZA VEČERU TU VEČER.

479
00:37:25,310 --> 00:37:29,665
OVO JE NETKO
TKO JE PROŽIVLJAVAO, PONAVLJAO,

480
00:37:29,689 --> 00:37:34,113
RAZMIŠLJAO O, ČUVAO OVE
SJEĆANJA ŠTO SVJEŽA.

481
00:37:34,137 --> 00:37:36,320
I MISLIM DA JE
ŠTO MU DOPUŠTA

482
00:37:36,344 --> 00:37:38,148
DA SE ZAPAMTI TAKAV DETALJ,

483
00:37:38,172 --> 00:37:41,493
JER VJEROJATNO JE
UBIO OVE POJEDINCE

484
00:37:41,517 --> 00:37:45,277
U SVOM MISU TISUĆAMA PUTA.

485
00:37:48,344 --> 00:37:51,424
UGRIVANI SU
U NJEGOVOM UMU ZAUVIJEK,

486
00:37:51,448 --> 00:37:53,389
I ZNA CRTATI.

487
00:37:53,413 --> 00:37:58,596
ON SVE OVO CRTA, PA, MISLIM,
TO JE SAMO SAM LITTLE.

488
00:37:58,620 --> 00:38:00,737
POLICIJSKI PORUČNIK DARREN VERSIGA

489
00:38:00,761 --> 00:38:03,562
ZA LITTLE PRVI ČUO 2010

490
00:38:03,586 --> 00:38:07,700
KADA JE POČEO PASCAGOULA,
MISSISSIPPI'S, HLAĐENA JEDINICA.

491
00:38:07,724 --> 00:38:10,261
BILO JE 26
NERIJEŠENI HLADNI SLUČAJEVI.

492
00:38:10,285 --> 00:38:15,010
MISLIO SAM DA JE TO PRILIČNO PUNO
ZA MALI GRAD.

493
00:38:15,034 --> 00:38:17,811
JEDNA OD TIH ŽRTAVA
JE BILA MELINDA LaPREE,

494
00:38:17,835 --> 00:38:21,424
ZADAVLJEN NA SMRT 1982.

495
00:38:21,448 --> 00:38:22,976
NAZVAO ME I REKAO MI

496
00:38:23,000 --> 00:38:25,527
HTIO JE OTVORITI
NJEZIN HLADNI SLUČAJ.

497
00:38:25,551 --> 00:38:27,598
PITAO JE ME
ZA SLIKU MINDY

498
00:38:27,622 --> 00:38:28,947
DA GA JE MOGAO STAVITI NA SVOJ RADNI STOL

499
00:38:28,971 --> 00:38:33,079
I VIDITE JE KAO OSOBU,
NE SAMO SPOSJE.

500
00:38:33,103 --> 00:38:35,260
TO ME JE UVJERILO
DA JE OVAJ MOMAK BIO ISKREN,

501
00:38:35,284 --> 00:38:37,424
I BILO MI JE DOVOLJNO DA NETKO

502
00:38:37,448 --> 00:38:40,113
ZAPRAVO TRAŽENO
DA GA POVRATITE

503
00:38:40,137 --> 00:38:44,010
ZBOG HLADNIH SLUČAJEVA
JAKO JE TEŠKO ŽIVJETI S njima.

504
00:38:44,034 --> 00:38:47,320
SAMUEL LITTLE BIO JE OSUMNJIČEN
U SLUČAJU OD POČETKA,

505
00:38:47,344 --> 00:38:49,320
ALI NIKADA NIJE NAPLAĆEN.

506
00:38:49,344 --> 00:38:53,079
SADA JE VERSIGA UVJEREN
UBIO JE MINDY

507
00:38:53,103 --> 00:38:54,907
I JOŠ MNOGO ŽENA.

508
00:38:54,931 --> 00:38:57,668
ZVAO SAM
NA FLORIDU, U GRUZIJU,

509
00:38:57,692 --> 00:39:01,872
GLEDAJUĆI STARE SLUČAJEVE UBOJSTVA
KOJI SU BILI NERIJEŠENI

510
00:39:01,896 --> 00:39:04,320
I GOVOREĆI,
"GLEDAJTE, AKO IMATE PROSTITUTE,

511
00:39:04,344 --> 00:39:06,344
MOŽDA BISTE HTJELI POGLEDATI
KOD SAMOG MALOG."

512
00:39:09,965 --> 00:39:11,527
UBOJSTVA SEKSUALNIH RADNICA

513
00:39:11,551 --> 00:39:13,665
NOTORNO SU TEŠKI ZA RJEŠIVANJE,

514
00:39:13,689 --> 00:39:16,596
I JER MALE ŽRTVE
ČESTO SU PRONAĐENI TJEDNI,

515
00:39:16,620 --> 00:39:18,838
ČAK I MJESECI, NAKON SMRTI,

516
00:39:18,862 --> 00:39:20,769
TEŠKO JE HVAĆI NJEGOV TRAG.

517
00:39:20,793 --> 00:39:24,289
PONEKAD OVE ŽRTVE
NISU BILA OZNAČENA KAO UBOJSTVA

518
00:39:24,313 --> 00:39:26,010
ZBOG NAČINA
ON IH JE UBIO.

519
00:39:26,034 --> 00:39:27,981
AKO SU PRONAĐENI,
ZNAŠ, RASPADANO,

520
00:39:28,005 --> 00:39:30,665
NEĆEŠ
VIDJETI DAVLJENJE.

521
00:39:30,689 --> 00:39:33,875
POSEBNO AKO
ONI IDENTIFICIRAJU ŽRTVU,

522
00:39:33,899 --> 00:39:36,838
PONEKAD BI TO PREPISALI
DO PREDOZIRANJA LIJEKOVA

523
00:39:36,862 --> 00:39:39,119
I NIKADA NI NE VLADAJ
UBOJSTVO,

524
00:39:39,143 --> 00:39:40,997
SAMO SLUČAJNA SMRT.

525
00:39:54,206 --> 00:39:55,616
DA, SHVATIO SAM.

526
00:40:01,620 --> 00:40:03,838
ZAPELI SMO NA JEDNOM SLUČAJU.
ZNALI SMO IME DJEVOJČICE.

527
00:40:03,862 --> 00:40:05,148
ZVALA JE MARTA.

528
00:40:05,172 --> 00:40:07,079
I ZNALI SMO
SVI OVI DETALJI O NJOJ.

529
00:40:07,103 --> 00:40:08,665
ZNALI SMO GDJE ONA ŽIVI

530
00:40:08,689 --> 00:40:11,209
I SVE OVO SJAJNE INFORMACIJE.

531
00:40:20,689 --> 00:40:23,636
BILI SMO BAŠ ZANUTENI.
"ZAŠTO NE NAĐEMO SLUČAJ?"

532
00:40:23,660 --> 00:40:26,631
I NA SREĆU, LOKALNA OSOBA

533
00:40:26,655 --> 00:40:29,217
IZ AGENCIJE ZA PROVOĐENJE ZAKONA
MISAO,

534
00:40:29,241 --> 00:40:31,148
„ŠTO DA SE NIJE PRESUDILO
UBOJSTVO?"

535
00:40:31,172 --> 00:40:33,529
A ONA JE IŠLA I POGLEDALA
U EVIDENCIJE M.E

536
00:40:33,553 --> 00:40:34,598
I PRONAŠLA NJEZIN SLUČAJ.

537
00:40:34,622 --> 00:40:36,493
PROGLAŠENO JE SLUČAJNIM.

538
00:40:36,517 --> 00:40:40,010
I TO JE BILO VELIKO
PREKRETNICA ZA NAS,

539
00:40:40,034 --> 00:40:43,355
I TO NAM JE POMOGLO
PRONAĐITE JOŠ PUNO KARTERA.

540
00:40:43,379 --> 00:40:44,876
TIM NAPREDUJE,

541
00:40:44,900 --> 00:40:47,148
ALI MALO JE JOŠ U L.A.-U,

542
00:40:47,172 --> 00:40:50,251
UZ TOLIKO TAJNI
TEK ĆE SE OTKRITI.

543
00:40:50,275 --> 00:40:53,079
SVI SMO BILI NA IGLAMA,

544
00:40:53,103 --> 00:40:56,769
ZABRINUT DA NEKI ZDRAVSTVENI STRAH
ISKRAO BI.

545
00:40:56,793 --> 00:40:58,840
A BILO JE VREMENA KADA SMO MISLILI,
"O, NE," ZNAŠ,

546
00:40:58,864 --> 00:41:00,569
"NIJE MU DOBRO DANAS,"

547
00:41:00,593 --> 00:41:06,182
ILI JE IMAO NEKU EPIZODU
I MI BIMO GA IZGUBILI.

548
00:41:06,206 --> 00:41:10,458
KONAČNO,
DANA 24. RUJNA 2018.

549
00:41:10,482 --> 00:41:13,148
SAMUEL LITTLE JE IZRUČEN
PRIVREMENO

550
00:41:13,172 --> 00:41:16,182
OD OKRUGA L.A. DO TEKSASA.

551
00:41:16,206 --> 00:41:20,251
DETEKTIV JUSTIN CAID IZLETI
U KALIFORNIJU DA GA ISPRATIM.

552
00:41:20,275 --> 00:41:24,044
PRVI SAM SREO SAMUEL LITTLE
U ĆELIJI ZA PRIDRŽAVANJE.

553
00:41:24,068 --> 00:41:26,872
OČEKIVAO SAM VIDJETI
NASILNI UBOJICA

554
00:41:26,896 --> 00:41:29,734
OKOVAN,

555
00:41:29,758 --> 00:41:32,527
NETKO KOJI SI UVIJEK
MORAJU BITI NA STRAŽI SA.

556
00:41:32,551 --> 00:41:34,566
I TADA SAM GA PRVI put VIDIO
IZVALJANO,

557
00:41:34,590 --> 00:41:37,907
I VIDIO SAM KRHKOG ČOVJEKA
SJEDI U SVOJIM INVALIDSKIM KOLICIMA.

558
00:41:37,931 --> 00:41:40,113
IMAO JE OSMIJEH NA LICU.

559
00:41:40,137 --> 00:41:43,286
VIDJELA SAM MU RUKE.
IMAO JE STVARNO VELIKE RUKE.

560
00:41:43,310 --> 00:41:48,079
TKO ZNA KOLIKO VRATA TO
TE SU RUKE ZADAVILI?

561
00:41:48,103 --> 00:41:50,290
CAID PRATNJA
SERIJSKI UBOJICA

562
00:41:50,314 --> 00:41:52,631
NA BRODU TEXAS RANGERS JET-a.

563
00:41:52,655 --> 00:41:54,320
SAMUEL LITTLE BIO JE SUZDRŽAN

564
00:41:54,344 --> 00:41:56,081
U NASLONIMA ZA NOGE
I ODRŽAVANJE RUKA.

565
00:41:56,105 --> 00:41:57,640
SJEO SAM TOČNO IZA NJEGA,

566
00:41:57,664 --> 00:42:02,803
A ONDA JE RANŽER HOLLAND SJEO
S DRUGE STRANE PROLAZA.

567
00:42:02,827 --> 00:42:04,527
SVE SE ČINI RUTINSKIM

568
00:42:04,551 --> 00:42:07,907
DOK MALI NE POČNE PRIČATI.

569
00:42:07,931 --> 00:42:10,566
TIJEKOM LETA,
SAMUEL LITTLE ZAPOČEO JE RASPRAVU

570
00:42:10,590 --> 00:42:11,838
NEKA OD UBOJSTVA,

571
00:42:11,862 --> 00:42:13,289
ILI PRISJEĆANJE NA
NEKA OD UBOJSTVA

572
00:42:13,313 --> 00:42:15,700
U KOJE JE BIO UKLJUČEN.

573
00:42:15,724 --> 00:42:20,010
NIJE BILO OBZIRA
ILI KAJANJE ZA ONO ŠTO JE UČINIO.

574
00:42:20,034 --> 00:42:24,389
BILA JE TO MJEŠAVINA IZMEĐU
PRISJEĆAJUĆI SE MLAĐIH DANA

575
00:42:24,413 --> 00:42:27,596
I BUĐENJE.

576
00:42:27,620 --> 00:42:30,257
BILO JE DEFINITIVNO JEZIVO
BITI OKOLO.

577
00:42:39,620 --> 00:42:43,079
TEK NAKON AVIONA
ZEMLJE U TEKSASU,

578
00:42:43,103 --> 00:42:46,389
MALO SE UMJETI
U SUDNICU.

579
00:42:46,413 --> 00:42:49,596
ODMAH SE SUOČIO S OPTUŽBOM
U OKRUGU ECTOR,

580
00:42:49,620 --> 00:42:51,458
ŠTO JE GDJE JE ODESA,

581
00:42:51,482 --> 00:42:55,562
ZA BRAĆU DENISE
UBOJSTVO.

582
00:42:55,586 --> 00:42:58,320
U SUDNICI,
SAM JE BIO TIH.

583
00:42:58,344 --> 00:43:00,530
UPRAVO SI SJEDIO U NJEGOVIM KOLICIMA
CIJELO VRIJEME,

584
00:43:00,554 --> 00:43:02,598
RASPRAVLJALI O NEKIM STVARIMA
SA SVOJIM ODVJETNIKOM.

585
00:43:02,622 --> 00:43:06,803
I TO JE BILO PRAVO KRATKO SLUŠANJE,

586
00:43:06,827 --> 00:43:11,044
DENISIN SIN DAMIEN
IMA MOGUĆNOST PRISUSTVOVATI,

587
00:43:11,068 --> 00:43:13,182
ALI SE PREDOMIŠLJA.

588
00:43:13,206 --> 00:43:15,217
ODLUČIO SAM NE IĆI.

589
00:43:15,241 --> 00:43:16,978
MISLIM DA MI NE TREBA
DA GA VIDIM U OČI

590
00:43:17,002 --> 00:43:18,631
A POGLEDAJTE GA.

591
00:43:18,655 --> 00:43:23,320
MISLIM DA MI JE DOSTA ČEGA
PRIČALO MI JE I VIDJENO NA TV-U.

592
00:43:23,344 --> 00:43:26,596
MISLIM DA SAM SE NASITILA.

593
00:43:26,620 --> 00:43:29,320
NEMAM BIJES PREMA SAMUELU.

594
00:43:29,344 --> 00:43:31,771
DRAGO MI JE DA POČINJE
PRIZNATI SE

595
00:43:31,795 --> 00:43:33,460
I OTVORI SE
NA OVA DRUGA UBOJSTVA

596
00:43:33,484 --> 00:43:36,527
DA DRUGE OBITELJI
KOJE TREBA ZATVARANJE

597
00:43:36,551 --> 00:43:40,341
ILI TREBATE ODGOVORE NA,
BAŠ KAKO SAM DOBIO.

598
00:43:43,551 --> 00:43:45,878
BRAĆA DENISE...
ONA JE NEKAK TA JEDNA

599
00:43:45,902 --> 00:43:48,424
TO JE SVE OVO RAZBIJELO.

600
00:43:48,448 --> 00:43:52,562
TO JE BIO POVOD KOJI
IDENTIFICIRAO SAM JOŠ 2014.

601
00:43:52,586 --> 00:43:56,424
I TO JE DOVELO DO
JIM IZLAZI TAMO

602
00:43:56,448 --> 00:43:59,251
I SVE OVE ISPOVIJESTI.

603
00:43:59,275 --> 00:44:03,389
DENISE DRŽI MJESTO
U MOM SRCU ZA TO.

604
00:44:03,413 --> 00:44:08,872
NAKON RASPRAVE,
LITTLE SE VRAĆA U POKRETU,

605
00:44:08,896 --> 00:44:13,355
ISTI DAN JE UZLETEN
U DECATUR, TEXAS,

606
00:44:13,379 --> 00:44:15,309
I TU SMJEŠTENI.

607
00:44:18,413 --> 00:44:22,493
MALO ĆE OVDJE OSTATI
BLIZINA HOLLANDOVOG UREDA

608
00:44:22,517 --> 00:44:25,803
DOK DENISIN SLUČAJ
KREĆE SE PO SUDOVIMA.

609
00:44:25,827 --> 00:44:28,113
TO TIMU DAJE VRIJEME
PRITISNUTI UBIOCU

610
00:44:28,137 --> 00:44:30,113
ZA VIŠE INFORMACIJA.

611
00:44:30,137 --> 00:44:32,079
SAMMY JE IMAO MALO
ODMOR IZ ISPOVIJEDI

612
00:44:32,103 --> 00:44:34,700
NA UBOJSTVA
U KOJE JE BIO UKLJUČEN.

613
00:44:34,724 --> 00:44:38,251
IMAO JE PRILIKU
DA SE MALO DOBRO NAJEDE.

614
00:44:38,275 --> 00:44:40,907
IMAO JE PRILIKU
DA IMA SVOJ UMJETNIČKI ATELJE

615
00:44:40,931 --> 00:44:43,010
I OBOJI LICA
NJEGOVIH ŽRTAVA.

616
00:44:43,034 --> 00:44:45,320
MOŽE PONOVNO PROŽIVJETI TA LICA

617
00:44:45,344 --> 00:44:49,389
OSIM ŠTO MOŽEMO
ZATVORITI TE SLUČAJEVE.

618
00:44:49,413 --> 00:44:52,320
AKO JE ČLAN OBITELJI
ILI VOLJENU OSOBU

619
00:44:52,344 --> 00:44:54,694
VIDI TAJ PORTRET...

620
00:44:56,758 --> 00:44:58,700
...MOGLI SU
DA IDENTIFICIRAM TO, DA,

621
00:44:58,724 --> 00:45:01,010
DA JE TOČNO
KAKO JE NOSILA KOSU,

622
00:45:01,034 --> 00:45:04,104
ILI JE TOČNO TAKO
KAKO SE SJEĆAM NJENOG OSMIJEHA.

623
00:45:06,206 --> 00:45:08,803
VIDIO SAM PORTRET
CRTAO JE MOJU MAMU.

624
00:45:08,827 --> 00:45:10,564
MOŽE SE SJETITI
SVE TE STVARI.

625
00:45:10,588 --> 00:45:15,044
NEKAKO JE UGORENA SLIKA
NJEGOV MISLI KADA IH UBIJE.

626
00:45:15,068 --> 00:45:16,838
NE ZNAM JE LI
DOBRA ILI LOŠA STVAR,

627
00:45:16,862 --> 00:45:19,700
ALI DOBRO JE OVO
SLIKE SE ODGOVARAJU

628
00:45:19,724 --> 00:45:22,454
ŽENAMA DA JE UČINIO UBIJENO.

629
00:45:25,241 --> 00:45:27,428
SADA TIM ŽELI DETALJE

630
00:45:27,452 --> 00:45:31,907
NA DRUGOM 70 UBOJSTVA
LITTLE'S PRIZNAO.

631
00:45:31,931 --> 00:45:34,079
ANGELA I JA OTIŠLI U TEXAS,

632
00:45:34,103 --> 00:45:36,907
I, OPET, BILI SMO
U SUSJEDNOJ SOBI,

633
00:45:36,931 --> 00:45:41,113
I OVAJ PUT SMO IMALI
VIDEO FEED I AUDIO FEED.

634
00:45:41,137 --> 00:45:45,182
JIM WENT IN AND MET WITH LITTLE,
TALKING TO HIM ABOUT CASES,

635
00:45:45,206 --> 00:45:47,734
SOMETIMES NOT TALKING TO HIM
UOPĆE O BILO ČEMU,

636
00:45:47,758 --> 00:45:50,631
SAMO ČUVANJE
TA VEZA IDE,

637
00:45:50,655 --> 00:45:53,838
ČUVANJE TE REDOVE
KOMUNIKACIJA OTVORENA,

638
00:45:53,862 --> 00:45:57,355
KEEPING LITTLE HAPPY ENOUGH
PRIČATI.

639
00:45:57,379 --> 00:45:59,286
I ONDA IMAMO
ULAZE I DRUGE AGENCIJE

640
00:45:59,310 --> 00:46:01,116
WHERE WE KNOW THEY HAVE MATCHES,

641
00:46:01,140 --> 00:46:03,044
JUST GETTING LITTLE TO VERIFY IT

642
00:46:03,068 --> 00:46:05,148
DA SE MOGU ZATVORITI
NJIHOVI SLUČAJEVI VAN.

643
00:46:12,827 --> 00:46:16,700
IN OCTOBER 2013, RICK BELL,

644
00:46:16,724 --> 00:46:20,079
POMOĆNIK TUŽITELJA
FOR CUYAHOGA COUNTY, OHIO,

645
00:46:20,103 --> 00:46:22,320
DOBIJA HITNU PORUKU.

646
00:46:22,344 --> 00:46:24,881
PRVI PUT DA SAM IMAO
IKAD ČUO ZA IME

647
00:46:24,905 --> 00:46:27,803
SAMUEL LITTLE
JE BILO OD ANGELE WILLIAMSON.

648
00:46:27,827 --> 00:46:30,631
POSLALA MI JE E-MAIL
REFERENTNI SLUČAJEVI

649
00:46:30,655 --> 00:46:34,044
DA JE SUMNJALA
MALO SE OBVEZAO

650
00:46:34,068 --> 00:46:36,217
U DRŽAVI OHIO.

651
00:46:36,241 --> 00:46:38,631
POSTOJALA SU TRI SLUČAJA U CLEVELANDU

652
00:46:38,655 --> 00:46:42,941
TO JE MALO REKO
DA JE POČINIO UBOJSTVO.

653
00:46:42,965 --> 00:46:46,182
U DVA SLUČAJA,
WILLIAMSON I PALAZZOLO

654
00:46:46,206 --> 00:46:48,633
VEĆ IDENTIFICIRALI
POTENCIJALNE UTAKMICE

655
00:46:48,657 --> 00:46:50,769
U ViCAP BAZI PODATAKA.

656
00:46:50,793 --> 00:46:53,430
SAD ĆE BITI DO
VLASTI CLEVELANDA

657
00:46:53,454 --> 00:46:55,527
DA ZAPEČATIM POSAO.

658
00:46:55,551 --> 00:46:57,907
LITTLE JE IMAO NEKE DETALJE

659
00:46:57,931 --> 00:47:01,320
U TOM POČETNOM ISKAZU
KOJE JE NAPRAVIO,

660
00:47:01,344 --> 00:47:04,700
DOVOLJNO DA SE NADAMO
MOGLI BI SE VRATITI

661
00:47:04,724 --> 00:47:08,941
I PRONAĐITE TE SLUČAJEVE
I POKUŠAJTE PROVJERITI DA LI ILI NE

662
00:47:08,965 --> 00:47:11,389
ŠTO NAM JE GOVORIO
BILA JE ISTINA.

663
00:47:57,655 --> 00:47:59,803
TUŽITELJ RICK BELL
UPOZORENO JE

664
00:47:59,827 --> 00:48:02,562
NA TRI UBOJSTVA
NA PODRUČJU CLEVELANDA

665
00:48:02,586 --> 00:48:05,217
DA SE SAMUEL MALO ISPOVIJEDA.

666
00:48:05,241 --> 00:48:07,427
JEDNOM NAĐEMO JEDNU
TO OBEĆAVA,

667
00:48:07,451 --> 00:48:09,115
ŠALJEMO AGENCIJI
I RECI,

668
00:48:09,139 --> 00:48:13,769
„U redu, POGLEDAJTE OVAJ SLUČAJ.
POVUCI OVU DATOTEKU."

669
00:48:13,793 --> 00:48:15,840
NA KRAJU DANA,
MI ŠIRAMO INFORMACIJE

670
00:48:15,864 --> 00:48:19,044
POVRATAK NA AGENCIJE
UHIĆENJE,

671
00:48:19,068 --> 00:48:22,665
KAKO BISTE RIJEŠILI SLUČAJ,
KONTAKTIRATI OBITELJI.

672
00:48:22,689 --> 00:48:24,389
LITTLE HAS LEFT SOME CLUES

673
00:48:24,413 --> 00:48:26,389
FOR THE CLEVELAND INVESTIGATORS.

674
00:48:33,000 --> 00:48:38,251
THE FIRST LEADS TO A HOMICIDE
OD RANIH 1980-ih.

675
00:48:38,275 --> 00:48:41,182
DANA 3. SRPNJA 1984.

676
00:48:41,206 --> 00:48:43,389
RASPADANI OSTATCI
SU OTKRIVENI

677
00:48:43,413 --> 00:48:46,389
IN AN INDUSTRIAL PART OF TOWN.

678
00:48:46,413 --> 00:48:49,734
RADNICI SU VIDJELI
NEKE TJELESNE TEKUĆINE

679
00:48:49,758 --> 00:48:53,769
COMING UNDERNEATH THE DOOR WELL

680
00:48:53,793 --> 00:48:59,079
U PODRUM
OF THE MANUFACTURING PLANT.

681
00:48:59,103 --> 00:49:01,190
I POGLEDALI SU
SAM STUBIŠTE

682
00:49:01,214 --> 00:49:04,734
I PRONAŠAO TIJELO.

683
00:49:04,758 --> 00:49:06,769
THE BODY WASN'T DISCOVERED

684
00:49:06,793 --> 00:49:10,251
MOGUĆE MJESEC DANA
ILI DVA MJESECA

685
00:49:10,275 --> 00:49:12,389
AFTER SHE HAD BEEN KILLED.

686
00:49:12,413 --> 00:49:16,010
VICTIM IS MARY JO PEYTON.

687
00:49:16,034 --> 00:49:19,044
MARY JO JE DOBILA
U NEKOJ NEVOLJI.

688
00:49:19,068 --> 00:49:21,805
HER FINGERPRINT HAD BEEN TAKEN,
PA NA KRAJU,

689
00:49:21,829 --> 00:49:24,687
BILA JE IDENTIFICIRANA
KROZ OTISAK PRSTA.

690
00:49:27,517 --> 00:49:31,527
LITTLE SAYS HE MET HER AT A BAR.

691
00:49:31,551 --> 00:49:33,389
SHE WAS ALONE AT THE BAR.

692
00:49:33,413 --> 00:49:35,976
LITTLE TOOK HER IN HIS CAR

693
00:49:36,000 --> 00:49:40,113
UZ OBEĆANJE
DOBIVANJA VIŠE ALKOHOLA,

694
00:49:40,137 --> 00:49:43,734
I ONA JE IŠLA S NJIM
IN ORDER TO DRINK WITH THIS MAN

695
00:49:43,758 --> 00:49:48,044
TO SE PLAĆALO
SOME ATTENTION TO HER.

696
00:49:48,068 --> 00:49:49,458
YET ANOTHER VICTIM

697
00:49:49,482 --> 00:49:52,458
UVALJENI U LAŽNI SMISAL
OF SECURITY.

698
00:50:14,689 --> 00:50:18,493
OUR SECOND VICTIM
WAS A WHITE FEMALE

699
00:50:18,517 --> 00:50:21,493
THAT LITTLE SAYS THAT
HE HAD KILLED

700
00:50:21,517 --> 00:50:25,700
POSSIBLY IN 1991.

701
00:50:25,724 --> 00:50:28,355
USPJELI SMO PRONAĆI DATOTEKU

702
00:50:28,379 --> 00:50:32,872
KOJI ODGOVARA OPISU
ŽRTVE SAVRŠENO...

703
00:50:32,896 --> 00:50:36,716
TAMNA KOSA, MRŠAVA,
WEARING JEANS.

704
00:50:40,482 --> 00:50:42,049
MALO ŽIVO SE SJEĆA

705
00:50:42,073 --> 00:50:46,788
LEAVING HER IN A FIELD
I POKRIVAJUĆI JE GUMAMA.

706
00:50:49,379 --> 00:50:53,734
HER BODY HAD BEEN FOUND
ALMOST IMMEDIATELY.

707
00:50:53,758 --> 00:50:57,527
SO IN THIS SITUATION, THE POLICE
MOGLI ODREDITI

708
00:50:57,551 --> 00:51:01,031
THAT SHE, IN FACT,
WAS MANUALLY STRANGLED.

709
00:51:02,793 --> 00:51:06,769
HER NAME IS ROSE EVANS.

710
00:51:06,793 --> 00:51:09,631
SHE CAME FROM
BINGHAMTON, NEW YORK,

711
00:51:09,655 --> 00:51:12,596
S IDEJOM DA ONA IDE
RADITI U CLEVELANDU.

712
00:51:12,620 --> 00:51:18,450
NAŽALOST, JEST JE POSTALA
ADDICTED TO COCAINE.

713
00:51:21,103 --> 00:51:25,355
AND THERE'S NOTHING
NJEZINA OBITELJ MOŽE POMOĆI.

714
00:51:25,379 --> 00:51:28,734
ROSE WAS
PET GODINA STARIJA OD MENE.

715
00:51:28,758 --> 00:51:32,148
UVIJEK SE VOLJELA ŠALITI,
NASMIJ LJUDE, ZNAŠ?

716
00:51:32,172 --> 00:51:34,458
SHE'D GIVE HER SHIRT
OFF HER BACK.

717
00:51:34,482 --> 00:51:36,458
SAMO JE RADILA PO SVOJEM.

718
00:51:36,482 --> 00:51:40,320
SVAKI DAN SE NADUHOVALA,
ZNAŠ, ŠETANJE ULICAMA.

719
00:51:40,344 --> 00:51:43,527
I JA SAM KAO, ZNAŠ,
"MORAMO BITI OPREZNI

720
00:51:43,551 --> 00:51:45,048
JER NIKAD SE NE ZNA
TKO JE VANI

721
00:51:45,072 --> 00:51:47,182
UČINIT ĆU TI NEŠTO."

722
00:51:47,206 --> 00:51:51,527
ONA UVIJEK KAŽE, "SHVATILA SAM,
SHVAĆAM, SHVAĆAM."

723
00:51:51,551 --> 00:51:56,734
1991. GODINE OBITELJI
NAJGORI STRAHOVI SE OSTVARUJU.

724
00:51:56,758 --> 00:51:59,907
BILA SAM KUĆI S MAJKOM
I MOJE DVOJE DJECE.

725
00:51:59,931 --> 00:52:04,281
POKUCALI SU NA VRATA,
I REKLI SU: "TO JE RUŽA."

726
00:52:08,689 --> 00:52:10,566
RICK BELL ŽELI PRAVDU

727
00:52:10,590 --> 00:52:13,166
ZA ROSE EVANS
I MARY JO PEYTON...

728
00:52:15,482 --> 00:52:19,010
...I ZA TREĆU ŽENU IZ OHIJA.

729
00:52:19,034 --> 00:52:22,665
IZMEĐU 1977. I 1979.

730
00:52:22,689 --> 00:52:25,389
POKUPIO JE CRNKU

731
00:52:25,413 --> 00:52:28,562
KOJI JE BIO MRŠAV
I 20 GODINA STAROSTI.

732
00:52:28,586 --> 00:52:31,493
I TO JE REKAO
IMALA JE HALJINU

733
00:52:31,517 --> 00:52:35,872
I ON JE SE RIJEŠIO
NAKON ŠTO JU JE UBIO

734
00:52:35,896 --> 00:52:37,803
NA AUTOCESTI

735
00:52:37,827 --> 00:52:41,665
IZMEĐU CLEVELANDA
I GRAD AKRON.

736
00:52:41,689 --> 00:52:43,769
MALO JE DAO
DOSTA INFORMACIJA

737
00:52:43,793 --> 00:52:45,880
DA SMO TREBALI MOĆI
DA PRONAĐEM DATOTEKU

738
00:52:45,904 --> 00:52:51,251
DA JE, ZAPRAVO, POSTOJALO TIJELO
KOJA JE IKADA BILA OPORAVLJENA.

739
00:52:51,275 --> 00:52:52,424
PA TRAŽIMO.

740
00:52:52,448 --> 00:52:55,665
JOŠ UVIJEK POKUŠAVAMO
IDENTIFICIRAJTE OVU OSOBU

741
00:52:55,689 --> 00:52:59,389
I IDENTIFICIRAJTE OVAJ SLUČAJ.

742
00:52:59,413 --> 00:53:03,670
SAMO JOŠ JEDNA JANE DOE MEĐU
TOLIKO MALIH ŽRTAVA.

743
00:53:18,172 --> 00:53:20,527
JESEN JE 2018

744
00:53:20,551 --> 00:53:23,498
KADA PASCAGOULA P.D.
PORUČNIK DARREN VERSIGA

745
00:53:23,522 --> 00:53:27,355
PONOVNO SE PRIDRUŽUJE
MALA ISTRAGA.

746
00:53:27,379 --> 00:53:30,665
RENDŽERI MI GOVORE
DA SE SAM ISPOVIJEDA

747
00:53:30,689 --> 00:53:35,596
NA DVA SLUČAJA I ŽELJE...

748
00:53:35,620 --> 00:53:37,116
OČITO, MELINDA LaPREE,

749
00:53:37,140 --> 00:53:39,769
NEMA DUMNJE
INFORMACIJE TAMO.

750
00:53:39,793 --> 00:53:45,527
DRUGI JE
JANE DOE UBIJENA 1977.

751
00:53:45,551 --> 00:53:47,079
NAŠE PRVO UHIĆENJE

752
00:53:47,103 --> 00:53:50,872
ON SAM LITTLE WAS 11. 8. 1977.

753
00:53:50,896 --> 00:53:54,010
ZNAČI 11.8.1977., ON JE OVDJE,

754
00:53:54,034 --> 00:53:57,838
I PRONAĐEN SAM OSTATKE.
27. 12. '77.

755
00:53:57,862 --> 00:53:59,596
PRONAĐENI KOSTURNI OSTATCI.

756
00:53:59,620 --> 00:54:02,769
PA RAZMIŠLJAM
BIO JE OVDJE 11. 8. '77.

757
00:54:02,793 --> 00:54:05,700
TADA JE UBIO.

758
00:54:05,724 --> 00:54:09,872
VERSIGA PUTOVANJA
U TEKSAS DA PROPITUJEM MALO.

759
00:54:09,896 --> 00:54:13,079
ALI HOLLAND IMA ZABRINUTOSTI
JER OSUMNJIČENIK

760
00:54:13,103 --> 00:54:15,872
I DETEKTIV
VEĆ SU RASKRŠĆENI PUTEVI

761
00:54:15,896 --> 00:54:20,010
NA SUĐENJU LITTLEU 2014
U LOS ANGELESU.

762
00:54:20,034 --> 00:54:23,121
AKO PREPOZNA IZ KALIFORNIJE
SVJEDOČEĆI PROTIV NJEGA,

763
00:54:23,145 --> 00:54:24,389
MOŽDA SE UGASI.

764
00:54:24,413 --> 00:54:25,430
I TAKO SU SE BRINULI
O TOME,

765
00:54:25,454 --> 00:54:27,976
OČITO ZABRINUT ZBOG TOGA.

766
00:54:28,000 --> 00:54:30,320
HOLLAND PREDLAŽE
SVI OSTALI DETEKTIVI

767
00:54:30,344 --> 00:54:34,976
U REDU TAJ DAN
PITANJE MALO PRVO.

768
00:54:35,000 --> 00:54:39,424
ON ŽELI DA BUDEM ZADNJI
OSOBA ZA INTERVJUIRANJE SAMA.

769
00:54:39,448 --> 00:54:41,596
PA MOGU GLEDATI
SVI INTERVJUI,

770
00:54:41,620 --> 00:54:44,286
I TO JE SAMO
PRAVO U MOJU ULIKU.

771
00:54:44,310 --> 00:54:47,217
SLUŠAJUĆI SVAKU NJEGOVU RIJEČ
I SVAKA PRIČA

772
00:54:47,241 --> 00:54:49,907
JE VJEROJATNO
NAJVRIJEDNIJA INFORMACIJA

773
00:54:49,931 --> 00:54:51,907
IKADA SAM DOBIO
KAO DETEKTIV,

774
00:54:51,931 --> 00:54:54,700
KAO ISTRAŽIVAČ,
IKAD U MOJOJ KARIJERI,

775
00:54:54,724 --> 00:54:57,941
JER TO JE PRAVI UBOJICA.

776
00:54:57,965 --> 00:55:02,320
I MOGU VIDJETI KAKO MU JE
IZVLAČITI SE S OVIM ZAUVIJEK.

777
00:55:02,344 --> 00:55:05,284
TO JE UZNEMIRUJUĆE
PROZOR U UBOJIČEVU PROŠLOST.

778
00:55:11,724 --> 00:55:13,104
DA?

779
00:55:58,103 --> 00:56:00,631
U JESEN 2018.

780
00:56:00,655 --> 00:56:03,734
CHRISTIE PALAZZOLO
I ANGELA WILLIAMSON

781
00:56:03,758 --> 00:56:05,596
OKUPILI SU SE
MNOGI OD ISTRAŽIVAČA

782
00:56:05,620 --> 00:56:10,769
ŽELJAN PRATITI
NERIJEŠENI ZLOČINI SAMUELA LITTLEA.

783
00:56:10,793 --> 00:56:13,769
PUNO KOORDINACIJE
I DOSEG,

784
00:56:13,793 --> 00:56:15,734
DOVOĐENJE DRUGIH AGENCIJA

785
00:56:15,758 --> 00:56:17,564
KAKO BI MOGLI PRIČATI
NA MALO

786
00:56:17,588 --> 00:56:19,769
DA GA ONI PITAJU
NJIHOVA PITANJA

787
00:56:19,793 --> 00:56:24,044
I DOBIJETE DODATNE DETALJE
O SLUČAJEVIMA.

788
00:56:24,068 --> 00:56:27,113
KADA SERIJSKI UBOJICA
POČNE PRIČATI,

789
00:56:27,137 --> 00:56:29,286
DETEKTIVI SE POČINJU SREDITI.

790
00:56:29,310 --> 00:56:31,010
MOGLO JE BITI
12 DETEKTIVA TAMO,

791
00:56:31,034 --> 00:56:35,594
8 DETEKTIVA NA DAN
INTERVJUIRATI GA.

792
00:56:37,413 --> 00:56:41,120
PORUČNIK DARREN VERSIGA
I DETEKTIV KEVIN ALLEN

793
00:56:41,144 --> 00:56:43,700
SU MEĐU NJIMA
ČEKAJU SVOJ RED.

794
00:56:43,724 --> 00:56:46,881
RANŽER HOLLAND NAM JE REKAO,
NEMOJTE GA OPTUŽIVATI ZA ZLOČINE

795
00:56:46,905 --> 00:56:49,941
DA VEĆ NIJE
PRIJEMI U,

796
00:56:49,965 --> 00:56:52,217
DA NIJE BILO
RIBOLOVNA EKSPEDICIJA

797
00:56:52,241 --> 00:56:54,598
POKUŠATI OČISTITI
SVAKO NERIJEŠENO UBOJSTVO

798
00:56:54,622 --> 00:56:57,320
TO SVE
NAŠE NADLEŽNOSTI IMALE.

799
00:56:57,344 --> 00:56:59,355
BILA JE TO SJAJNA REŽIJA.

800
00:56:59,379 --> 00:57:03,148
JIM BI IM REKAO,
„SAMO UĐITE, ODREĐITE LOKACIJU

801
00:57:03,172 --> 00:57:05,288
PA ZNA KOJI SLUČAJ
PRIČATE O TOME,

802
00:57:05,312 --> 00:57:07,148
I SAMO GA PUSTI DA ISPRIČA SVOJU PRIČU.

803
00:57:07,172 --> 00:57:08,803
NE PREKIDAJ.

804
00:57:08,827 --> 00:57:10,769
SAČUVAJTE SVOJA PITANJA
DO KRAJA.

805
00:57:10,793 --> 00:57:12,562
SAMO GA PUSTITE."

806
00:57:12,586 --> 00:57:14,633
ON IMA OVE
SAMOSTALNE PRIČE,

807
00:57:14,657 --> 00:57:16,941
I ON IMA NAČIN
REĆI IM,

808
00:57:16,965 --> 00:57:21,907
A AKO GA PREKINEŠ,
TO GA UZNEMIRUJE.

809
00:57:21,931 --> 00:57:26,355
TAKOĐER, LITTLE IMA UVJETE.

810
00:57:26,379 --> 00:57:30,424
ON NIJE HTJEO RAZGOVARATI SA MNOM
SVE DOK MU NISMO POKAZALI OBRAZAC

811
00:57:30,448 --> 00:57:32,355
GDJE NAŠ OKRUŽNI ODVJETNIK
BIO BI

812
00:57:32,379 --> 00:57:35,872
ZAOBILAZITI SMRTNU KAZNU.

813
00:57:35,896 --> 00:57:38,355
RANŽER HOLLAND PREDLOŽI
MI IMAMO TO ODRICANJE KOD NAS,

814
00:57:38,379 --> 00:57:41,320
DA TO POKAŽEMO
GOSPODINU MALO ODMAH

815
00:57:41,344 --> 00:57:45,044
A ONDA DOBITI
TO IZ PUTA.

816
00:57:45,068 --> 00:57:48,148
A TU SU I DRUGA UPOZORENJA.

817
00:57:48,172 --> 00:57:54,320
REKLI NAM DA PONEKAD
DOK PREPRIČAVA PRIČE

818
00:57:54,344 --> 00:58:00,044
OPET SE BUDI,
ČAK I SA 78 GODINA.

819
00:58:00,068 --> 00:58:02,907
JEDNOM JE POČEO GOVORITI
O SVIM OVIM UBOJSTVIMA,

820
00:58:02,931 --> 00:58:04,878
BILA JE TO JOŠ JEDNA PRILIKA
ZA NJEGA

821
00:58:04,902 --> 00:58:08,251
PRODUŽITI
NJEGOVO SEKSUALNO ZADOVOLJSTVO.

822
00:58:08,275 --> 00:58:10,424
APSOLUTNO MISLIM
DA JE POSTAO

823
00:58:10,448 --> 00:58:14,458
NEVJEROJATNO UDOBAN PROCES
ZA NJEGA.

824
00:58:14,482 --> 00:58:17,148
VERSIGA SE SAMO NADA
MALI GA NEĆE PREPOZNATI

825
00:58:17,172 --> 00:58:18,862
SA SUĐENJA L.A.

826
00:58:22,344 --> 00:58:23,741
DOŠAO JE U INVALIDSKIM KOLICIMA,

827
00:58:23,765 --> 00:58:26,634
ALI ONDA JE USTAO
I OTEPAJUĆI DO SVOG STOLCA.

828
00:58:26,658 --> 00:58:27,907
ON JE SADA SLAB ČOVJEK.

829
00:58:27,931 --> 00:58:30,355
ON NIJE MOĆNIK KAO ŠTO JE BIO

830
00:58:30,379 --> 00:58:33,113
KADA JE UBIJAO LJUDE,
SIGURNO.

831
00:58:33,137 --> 00:58:35,907
ODMAH, ODMAH,
PREPOZNAJE ME.

832
00:58:35,931 --> 00:58:39,700
REKAO JE: "ČOVJEČE, ZNAM TE."

833
00:58:39,724 --> 00:58:41,461
RANĐER JE SAMO PRIŠAO I
REKAO: "NE, TO JE NEŠTO DRUGO

834
00:58:41,485 --> 00:58:44,636
DEBELI GUPAC KOJI JE UŠAO OVDE,"
JER, ZNAŠ, TEŽAK SAM.

835
00:58:44,660 --> 00:58:47,389
I SAM SE SMIJAO, JA SAM SE SMIJAO,
RANĐER SE NASMIJAO,

836
00:58:47,413 --> 00:58:49,355
I TO NAS JE UVELO.

837
00:58:49,379 --> 00:58:51,458
VERSIGA UPRAVLJA RAZGOVOROM

838
00:58:51,482 --> 00:58:54,665
DO UBOJSTVA IZ 1982
MELINDE LaPREE.

839
00:59:02,827 --> 00:59:05,700
RAZLOG ZAŠTO
DA NIJE OPTUŽEN

840
00:59:05,724 --> 00:59:08,355
JER JE BILO
PROSTITUTKA

841
00:59:08,379 --> 00:59:10,769
KOJI JE ZAPRAVO VIDIO MELINDU
VRATITE SE

842
00:59:10,793 --> 00:59:14,665
I VIDIO SAM KAKO JE IZBACIO MELINDU.

843
00:59:14,689 --> 00:59:16,941
36 GODINA KASNIJE,

844
00:59:16,965 --> 00:59:21,389
MALA OTKRIVANJA
ŠTO SE STVARNO DOGODILO TE NOĆI.

845
00:59:21,413 --> 00:59:25,048
ON JOJ JE REKAO: „PUSTITE IH
VIDI DA SI BIO TU,

846
00:59:25,072 --> 00:59:27,658
IZAĐI KROZ LEĐA,
A ONDA ĆU DOĆI PO TEBE."

847
00:59:35,758 --> 00:59:38,700
ONA IZLAZI NA STRAŽNJA VRATA,
ULAZI U VOZILO,

848
00:59:38,724 --> 00:59:42,214
I VOZE NA ZAPAD
PREMA GROBLJU.

849
01:00:02,206 --> 01:00:03,633
REKAO JE DA SU UŠLI U AUTO,

850
01:00:03,657 --> 01:00:05,907
A ONDA SE VRAĆAJU PREKO
NA GROBLJE,

851
01:00:05,931 --> 01:00:07,182
A ONDA JE UBIJE,

852
01:00:07,206 --> 01:00:09,838
A ONDA JE BACA
NA ONOM CVIJEĆU.

853
01:00:09,862 --> 01:00:11,809
I TO APSOLUTNO
UČINIO JE TO ZA MENE

854
01:00:11,833 --> 01:00:14,493
JER TU JE
PRONAĐENA JE.

855
01:00:14,517 --> 01:00:18,803
ZA OBITELJ,
ISTINA DONOSI OLAKŠANJE.

856
01:00:18,827 --> 01:00:20,943
STRAŠNA STVAR JE,
NE ZNA.

857
01:00:20,967 --> 01:00:22,355
PA KADA SAZNAŠ,

858
01:00:22,379 --> 01:00:25,355
IAKO JE TO VRLO UZNEMIRUJUĆE
I PROGONJUĆI,

859
01:00:25,379 --> 01:00:27,636
BOLJE JE OD PROGONE
TO SE DOGAĐA

860
01:00:27,660 --> 01:00:29,631
ZA 35-PLUS GODINA

861
01:00:29,655 --> 01:00:32,700
KAKVIH NJENIH POSLJEDNJIH TRENUTKA
BILI SU KAO.

862
01:00:40,724 --> 01:00:45,907
SAMO DANA PRIJE
UBOJSTVO MELINDE LaPREE 1982.

863
01:00:45,931 --> 01:00:49,665
PATRICIJA MOUNT
UBIJEN JE U BLIZINI.

864
01:00:49,689 --> 01:00:54,596
MALO SE U TOM SLUČAJU SUDILO
ALI OSLOBOĐEN.

865
01:00:54,620 --> 01:00:57,803
SADA KADA JE DOŠAO ČIST,

866
01:00:57,827 --> 01:01:01,079
DETEKTIV ALLEN IMA PITANJA.

867
01:01:01,103 --> 01:01:02,980
HTIO SAM ČUTI ŠTO
SAM JE MALO MORAO REĆI.

868
01:01:03,004 --> 01:01:07,010
DA JE PRIZNAO UBOJSTVO
KOJI SE DOGODIO U OKRUGU ALACHUA,

869
01:01:07,034 --> 01:01:09,458
ŽELIO SAM SE SUPROTITI S NJIM
UZ TO,

870
01:01:09,482 --> 01:01:12,219
DA LI JE SLUČAJ OTIŠAO
SUDITI ILI NE.

871
01:01:12,243 --> 01:01:15,341
RANŽER HOLLAND UVIJEK
VRŠI UPOZNAVANJE.

872
01:01:36,310 --> 01:01:39,410
MALO SE DOBRO SJEĆA PATRICIJE.

873
01:02:25,620 --> 01:02:29,320
KAD JE UGLEDAO NJENO GRLO,
KAD JE VIDIO JOJ VRAT,

874
01:02:29,344 --> 01:02:31,700
ZNAO JE ŠTO JE HTIO,
I ZNAO JE AKO JE MOGAO,

875
01:02:31,724 --> 01:02:34,700
ON BI GA UZEO TE VEČERI.

876
01:02:34,724 --> 01:02:37,700
MALO VOZILA PATRICIJU
OKOLO NEKO VRIJEME

877
01:02:37,724 --> 01:02:40,454
PRIJE PARKIRANJA NA POLJU SIJENA.

878
01:03:16,517 --> 01:03:18,458
36 GODINA KASNIJE,

879
01:03:18,482 --> 01:03:22,872
ALEN KONAČNO JE
ISPOVIJEST KOJA MU TREBA.

880
01:03:22,896 --> 01:03:24,286
BIO JE ZADRUGAR.

881
01:03:24,310 --> 01:03:28,803
S NJIM MI JE BILO LAKO RAZGOVARATI.

882
01:03:28,827 --> 01:03:32,665
SAMUEL LITTLE JE
ANGAŽMANA OSOBA.

883
01:03:32,689 --> 01:03:34,838
ON MOŽE BITI JAKO KARIZMATIČAN.

884
01:03:34,862 --> 01:03:37,734
SMIJEŠAN JE. ON JE DUHOVLJIV.

885
01:03:37,758 --> 01:03:40,251
ON JE SJAJAN PRIPOVEDAČ.

886
01:03:40,275 --> 01:03:42,700
ZNAŠ, MOŽDA BI OTIĆA
U INTERVJU,

887
01:03:42,724 --> 01:03:45,981
ZNAŠ, OČEKUJUĆI DA SI
SJEDI PREPUTA ČUDOVIŠTA.

888
01:03:46,005 --> 01:03:50,320
I RADIO JE MONSTRUOZNE STVARI,
U TO BEZ SUMNJE.

889
01:03:50,344 --> 01:03:52,771
ALI LJUDSKO BIĆE
KOJI SAM RAZGOVORIO

890
01:03:52,795 --> 01:03:56,355
BILA JE VRLO ISKRENA I OTVORENA.

891
01:03:56,379 --> 01:04:00,113
POČINJEŠ VIDJETI
KAKO JE MOGAO ŠARMIRATI OVE ŽENE

892
01:04:00,137 --> 01:04:02,389
U IDETI S NJIM.

893
01:04:02,413 --> 01:04:04,500
SVE OVE ŽENE,
S NJIM SU DRAGOVOLJNO IŠLI

894
01:04:04,524 --> 01:04:09,182
JER JE BIO ŠARMANTAN
I PRIVLAČAN U SVOJ DIJEM.

895
01:04:09,206 --> 01:04:10,976
A ON JE ISKORISTIO
OVIH ŽENA

896
01:04:11,000 --> 01:04:14,590
KOJI JE MISLIO DA JE NETKO ZABAVAN
ZA DRUŽENJE.

897
01:04:19,275 --> 01:04:22,769
MJESECI NAKON PRVOG
ČUJUĆI FBI TIM,

898
01:04:22,793 --> 01:04:26,872
TUŽITELJ OHIJA RICK BELL
I ISTRAŽIVAČ ZA HLADNOG SLUČAJA

899
01:04:26,896 --> 01:04:29,665
DOĐU NA SVOJ RED
S MALO.

900
01:04:29,689 --> 01:04:31,946
PRIJE NJIHOVOG INTERVJUA
S UBOJICOM,

901
01:04:31,970 --> 01:04:34,838
ONI DOBIJAJU UPUTE
IZ HOLANDIJE.

902
01:04:34,862 --> 01:04:38,941
REKAO NAM JE DA SE DRŽIMO DALJE
OD PREDLAŽENJA DO MALOG

903
01:04:38,965 --> 01:04:41,596
DA JE SILOVAO OVE ŽENE.

904
01:04:41,620 --> 01:04:47,286
HTIO JE DA BUDEMO OPREZNI
O IMPLODIRANJU NAŠEG INTERVJUA.

905
01:04:47,310 --> 01:04:50,830
ALI POSTOJE NEKE STVARI
JEDNOSTAVNO SE NE MOŽETE PRIPREMITI ZA.

906
01:05:49,689 --> 01:05:51,079
NAKON PRESLUSANOG NA DESETKE

907
01:05:51,103 --> 01:05:53,493
ISPOVIJEDI SAMUELA LITTLEA,

908
01:05:53,517 --> 01:05:57,976
CHRISTIE PALAZZOLO I ANGELA
WILLIAMSON SE VRATIO U FBI,

909
01:05:58,000 --> 01:06:00,907
ALI ISTRAGA
KUJE NAPRIJED.

910
01:06:00,931 --> 01:06:03,668
OTIŠAO BIH KUĆI NOĆU,
VIKENDOM,

911
01:06:03,692 --> 01:06:05,803
GLEDAJUĆI NOVINSKE ČLANKE,

912
01:06:05,827 --> 01:06:07,907
POKUŠAVAM PRONAĆI STVARI
TO SE POKLAPALO,

913
01:06:07,931 --> 01:06:10,286
PA UVIJEK U POTRAZI.

914
01:06:16,620 --> 01:06:19,357
TUŽITELJ OHIJA
RICK BELL DOLAZI NA RED

915
01:06:19,381 --> 01:06:21,320
U SOBI ZA INTERVJU

916
01:06:21,344 --> 01:06:23,951
A PITANJA MALO
O TRI HLADNA SLUČAJA

917
01:06:23,975 --> 01:06:26,355
IZ PODRUČJA CLEVELANDA.

918
01:06:26,379 --> 01:06:28,217
NAJVAŽNIJA STVAR

919
01:06:28,241 --> 01:06:30,878
KADA ISPITUJEŠ
NETKO KAO MALO

920
01:06:30,902 --> 01:06:34,527
SAMO JE NEOSUĐIVATI.

921
01:06:34,551 --> 01:06:37,217
PA NISAM
U SVOM ODIJELU I KRAVATI.

922
01:06:37,241 --> 01:06:41,010
NISMO GA HTJELI
VIĐEĆI ME KAO ODVJETNIKA.

923
01:06:41,034 --> 01:06:44,872
POČEO SAM PRIČATI O
BROWNSI, NOVI ČETVRTOBEK.

924
01:06:44,896 --> 01:06:48,596
PRIČALI SMO O LORAIN
I ODRASTANJEM U CLEVELANDU,

925
01:06:48,620 --> 01:06:51,596
SVAKAKO STE PRIMIJETILI
NJEGOVE RUKE.

926
01:06:51,620 --> 01:06:53,734
IMA JAKO VELIKE ŠAKE.

927
01:06:58,551 --> 01:07:00,638
BELL I NJEGOVI ISTRAŽIVAČI POČINJU

928
01:07:00,662 --> 01:07:04,305
UZ UBOJSTVO 1984
MARIJE JO PEYTON.

929
01:07:26,103 --> 01:07:30,182
ZAPRAVO MOŽEMO NAPRAVITI
SIGURAN DA JE OPISIVAO

930
01:07:30,206 --> 01:07:32,838
NAČIN TOGA
ZGRADA JE IZGLEDALA,

931
01:07:32,862 --> 01:07:35,527
GDJE MU JE AUTO
BIO BI PARKIRAN,

932
01:07:35,551 --> 01:07:36,838
KOJA STRANA ZGRADE

933
01:07:36,862 --> 01:07:39,242
ON BI NA KRAJU
ODUSTALI JE.

934
01:07:58,862 --> 01:08:01,734
ŠTO JE NAJVAŽNIJE
JE LI ILI NE

935
01:08:01,758 --> 01:08:06,286
MOGAO JE OPISATI NAČIN
DA JE NJENO TIJELO LEŽALO

936
01:08:06,310 --> 01:08:09,100
NA DNU STUBIŠTA.

937
01:08:30,620 --> 01:08:35,458
MALO POTVRĐUJE
POČIVALIŠTE MARY JO,

938
01:08:35,482 --> 01:08:39,631
SAMO NEŠTO
UBOJICA BI ZNAO.

939
01:08:39,655 --> 01:08:43,375
DALJE SE OKREĆU
NA SLUČAJ ROSE EVANS.

940
01:09:25,068 --> 01:09:27,389
MALO SE SJEĆA OVIH GODINA

941
01:09:27,413 --> 01:09:29,941
PO AUTOMIMA KOJE ON VOZI.

942
01:09:29,965 --> 01:09:33,275
ZALJUBLJEN JE U AUTOMOBILE.

943
01:09:34,965 --> 01:09:39,389
ONI SU BILI U OVOM KOMBIJU,
A ON JE BIO STRAGA

944
01:09:39,413 --> 01:09:42,670
POKUŠAVAJUĆI JE NAVODITI DA DOĐE
SA SUVOZAČEVOG SJEDALA

945
01:09:42,694 --> 01:09:44,665
STRAGA S NJIM.

946
01:09:44,689 --> 01:09:47,495
A ONA JE GOVORILA
DA ONA NEĆE

947
01:09:47,519 --> 01:09:48,769
STANI STRAGA S NJIM

948
01:09:48,793 --> 01:09:52,596
JER JE ZNALA
DA ĆE JE UBITI.

949
01:09:52,620 --> 01:09:54,941
A NAM SE ON NASMIJAO...

950
01:09:56,379 --> 01:09:58,803
...KAO, "MALO JE ZNALA

951
01:09:58,827 --> 01:10:01,337
ŠTO SAM JA KAREN UČINITI
SAMO TO."

952
01:10:03,034 --> 01:10:07,665
I ON JU JE NA KRAJU DOBIO
DOĆI STRAGA,

953
01:10:07,689 --> 01:10:09,458
A ON JU JE ZADAvio NA SMRT.

954
01:10:16,517 --> 01:10:18,596
ZVONO POSLJEDNJE ŽRTVE PITA O

955
01:10:18,620 --> 01:10:21,044
JE JANE DOE.

956
01:10:21,068 --> 01:10:25,182
MALO POTVRĐUJE DA JE UBIO
TREĆA ŽENA U OKRUŽJU,

957
01:10:25,206 --> 01:10:27,236
ALI NE MOGU DA JE NE IDENTIFICIRAM.

958
01:10:59,103 --> 01:11:02,217
BELL I NJEGOV ISTRAŽIVAČ
PRIČAJ MALO

959
01:11:02,241 --> 01:11:05,211
U NADI U OTKOPANJE
NOVI TRAGOVI U SLUČAJU.

960
01:11:32,172 --> 01:11:35,148
IZNENADA,
UZNEMIRUJUĆI INTERVJU

961
01:11:35,172 --> 01:11:38,079
UZIMA JOŠ MRAČNIJI OKRET.

962
01:11:38,103 --> 01:11:40,600
POČEO JE PRIČATI O
STAVLJAJUĆI RUKE

963
01:11:40,624 --> 01:11:44,000
NA GRLU ŽENA.

964
01:12:12,862 --> 01:12:16,113
I KAKO JE TO OPISIVAO,

965
01:12:16,137 --> 01:12:19,872
I ON JE POČEO
POKRETUJUĆI RUKE

966
01:12:19,896 --> 01:12:22,320
ISPOD STOLA,

967
01:12:22,344 --> 01:12:25,010
UGOĐAVANJE SEBI.

968
01:12:25,034 --> 01:12:28,671
OVO NISAM PREPOZNAO,
ALI ZNAM DA JE MOJ ISTRAŽIVAČ.

969
01:12:28,695 --> 01:12:34,734
ON I DALJE BUDE
SEKSUALNO STIMULIRANI NASILJEM

970
01:12:34,758 --> 01:12:38,079
I PROŽIVLJAVANJEM OVIH STVARI
IZNOVA I IZNOVA.

971
01:12:38,103 --> 01:12:41,562
MOŽEMO APSOLUTNO PRETPOSTAVITI
TO KADA MAŠTA

972
01:12:41,586 --> 01:12:44,148
O SEKSU,
KADA MAŠTA O ŽENAMA,

973
01:12:44,172 --> 01:12:48,172
ON JOŠ UVIJEK MAŠTA
O NJEGOVIM ŽRTVAMA.

974
01:12:50,413 --> 01:12:54,044
SREĆOM,
BELL IMA SVE ŠTO MU TREBA.

975
01:12:54,068 --> 01:12:57,044
IMALI SMO DOVOLJNO DOKAZA
U TO VRIJEME DA GA NAPLATITE

976
01:12:57,068 --> 01:12:58,355
I DA SE OSJEĆAJU UDOBNO

977
01:12:58,379 --> 01:13:01,424
DA JE TUŽILAŠTVO
BILO BI JAKO.

978
01:13:01,448 --> 01:13:05,596
PRIČALI SMO KAKO NIKADA NEBIMO
JESTE VIDJELI OVAKO NEŠTO,

979
01:13:05,620 --> 01:13:08,976
NETKO OVAKO BEZUČAN,

980
01:13:09,000 --> 01:13:10,872
TAKOĐER ZADRUGA,

981
01:13:10,896 --> 01:13:13,562
DA TI SVE KAŽEM
DA JE UČINIO.

982
01:13:13,586 --> 01:13:18,458
DOŠLI STE DO REALIZACIJE
KAKO JE OVO SVE RUŽNO.

983
01:13:18,482 --> 01:13:21,527
I JAKO JE TEŠKO,
JAKO TEŠKO,

984
01:13:21,551 --> 01:13:25,389
IMATI NEKU VRSTA ZNAČENJA
UZ SVE OVO.

985
01:13:31,344 --> 01:13:33,601
IPAK NA VIDEO FEEDU

986
01:13:33,625 --> 01:13:36,182
POVEZAN SA SUDOM U OHIOU,

987
01:13:36,206 --> 01:13:38,458
MALO SE SUOČAVA PRAVDU
ZA UBOJSTVO

988
01:13:38,482 --> 01:13:42,286
MARY JO PEYTON I ROSE EVANS.

989
01:13:42,310 --> 01:13:44,667
OPTUŽENI ĆE SE SLOŽITI
PRIZNATI SE KRIVIM

990
01:13:44,691 --> 01:13:47,527
NA TOČKE PRVI I ŠEST
UZ RAZUMIJEVANJE

991
01:13:47,551 --> 01:13:50,808
DA SE NJIMA SLUŽI
JEDAN DRUGOM UZDANO.

992
01:13:50,832 --> 01:13:53,700
GOSPODINE, KAKO SE MOLITE
NA PRVO,

993
01:13:53,724 --> 01:13:58,458
OPTUŽBA ZA TEŠKO UBOJSTVO
NAMJERNO IZAZVANJE SMRTI

994
01:13:58,482 --> 01:14:02,803
TE PRETHODNI PRORAČUN I PROJEKTIRANJE
MARY JO PEYTON, GOSPODINE?

995
01:14:02,827 --> 01:14:06,458
KAKO SE IZJAŠNJAVATE?
KRIV ILI NIJE KRIV?

996
01:14:06,482 --> 01:14:08,412
KRIV.

997
01:14:10,172 --> 01:14:12,665
UČINAK VAŠIH AKCIJA,

998
01:14:12,689 --> 01:14:16,286
GNUSIVI ZLOČINI KOJE STE
POČINJENO PROTIV OVIH ŽENA

999
01:14:16,310 --> 01:14:20,320
DIROM SJEDINJENIH DRŽAVA,
NAPUSTILI MNOGE LJUDE

1000
01:14:20,344 --> 01:14:23,424
S ONIM ŠTO BIH REKAO,
RUPA U NJIHOVIM ŽIVOTIMA

1001
01:14:23,448 --> 01:14:27,734
JER NISU IMALI
PRILIKA ZA ZATVARANJE.

1002
01:14:27,758 --> 01:14:30,148
PALAZZOLO
I WILLIAMSON NEĆE MIROVATI

1003
01:14:30,172 --> 01:14:34,907
DO SVIH OBITELJI ŽRTAVA
IMAJTE ODGOVORE.

1004
01:14:34,931 --> 01:14:37,010
UVIJEK IMA NETKO
TKO ŽELI ZNATI,

1005
01:14:37,034 --> 01:14:40,951
NETKO TKO ŽELI ZA TOME
MALA INFORMACIJA,

1006
01:14:40,975 --> 01:14:43,976
SAMO DA IMAJU
NEKA VRSTA RJEŠENJA.

1007
01:15:49,482 --> 01:15:51,734
U PROSINCU 2018.

1008
01:15:51,758 --> 01:15:55,424
PORUČNIK DARREN VERSIGA
VRATIO SE U TEKSAS

1009
01:15:55,448 --> 01:15:59,596
ZA DRUGO IDI NA SAMUEL LITTLE.

1010
01:15:59,620 --> 01:16:01,527
MALO ISPOVIJEDAN
DA UBIJE ŽENU

1011
01:16:01,551 --> 01:16:06,389
BLIZU PASCAGOULE, MISSISSIPPI,
1970-IH GODINA.

1012
01:16:06,413 --> 01:16:12,113
VERSIGA VJERUJE SVOJ KOSTUR
POOSTATCI SU PRONAĐENI 1977. GODINE.

1013
01:16:12,137 --> 01:16:14,769
JEDNA OD ZNAČAJNIH STVARI
O NJOJ

1014
01:16:14,793 --> 01:16:17,286
DA JE IMALA ZLATAN ZUB

1015
01:16:17,310 --> 01:16:20,148
S TROKUTOM
NA ZLATNI ZUB

1016
01:16:20,172 --> 01:16:23,838
I DA JOJ JE KOSA UPLETENA
I BILO JE SUGESTIVNO NA PERIKU,

1017
01:16:23,862 --> 01:16:25,838
JE ŠTO JE REKAO ANTROPOLOG.

1018
01:16:25,862 --> 01:16:29,527
OSTACI SE TADA ŠAJU GORE
REKONSTRUKCIONISTU

1019
01:16:29,551 --> 01:16:33,976
DAVNE 1977., '78.

1020
01:16:34,000 --> 01:16:37,010
I ČINE
REKONSTRUKCIJA OD GLINE.

1021
01:16:37,034 --> 01:16:39,187
I OVAJ POSEBAN
FORENZIČKI ANTROPOLOG

1022
01:16:39,211 --> 01:16:40,320
VRLO DOBRO POSAO.

1023
01:16:40,344 --> 01:16:43,493
ONA JE U BAZNI BILA KIPAR.

1024
01:16:43,517 --> 01:16:48,044
LICE JANE DOE
OBJAVLJEN JE 1978.

1025
01:16:48,068 --> 01:16:50,838
ALI NJU NIKADA NITKO NIJE IDENTIFICIRAO.

1026
01:16:50,862 --> 01:16:52,639
TO JE TEŽILO DA POVJERUJEM

1027
01:16:52,663 --> 01:16:54,493
DA JE BILA PROSTITUTKA.

1028
01:16:54,517 --> 01:16:56,355
OBITELJ IMA BILO
ODREKAO JE SE,

1029
01:16:56,379 --> 01:16:59,286
ILI JE SADA PUNOLJETNA
SVI NJENI ROĐACI SU MRTVI

1030
01:16:59,310 --> 01:17:03,148
I NITKO NE ZNA DA JE NESTALA
ILI JE IKADA NESTAO.

1031
01:17:03,172 --> 01:17:05,355
SVE OVE GODINE KASNIJE,

1032
01:17:05,379 --> 01:17:08,527
MALO JE SE DOBRO SJEĆA.

1033
01:17:08,551 --> 01:17:12,498
REKAO JE DA JE IZABRAO NJU
GORE U GULFPORTU, MISSISSIPPI,

1034
01:17:12,522 --> 01:17:14,941
DOVEO JE K PASCAGOULI,

1035
01:17:14,965 --> 01:17:16,872
GDJE SU IŠLI JESTI
U RESTORANU.

1036
01:17:16,896 --> 01:17:19,943
A ONDA OD TAMO, REKAO JE
VOZIO JE JE OKO MILJE

1037
01:17:19,967 --> 01:17:21,700
A ONDA JE ZADAVI

1038
01:17:21,724 --> 01:17:25,424
A ONDA JE IZBACI VAN
U ONO ŠTO JE NAZVAO ISPIRANJEM

1039
01:17:25,448 --> 01:17:27,907
POKRAJ TELEFONSKOG STUPA.

1040
01:17:27,931 --> 01:17:30,668
VERSIGA NULIRA
NA JEDNOM KLJUČNOM DETALU

1041
01:17:30,692 --> 01:17:33,527
TO JE SAMO UBOJICA MOGAO ZNATI.

1042
01:17:33,551 --> 01:17:35,638
ON JE TO REKAO
KAD JE DAVI

1043
01:17:35,662 --> 01:17:39,803
NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU AUTOMOBILA,
PADE JOJ PERIKA.

1044
01:17:39,827 --> 01:17:41,527
A KADA OTPADE,

1045
01:17:41,551 --> 01:17:43,635
ON KAŽE DA KOSA
BILA JE PLETENA,

1046
01:17:43,659 --> 01:17:45,838
KOJI JEDINI PUT
TO SAM IKAD ČUO

1047
01:17:45,862 --> 01:17:47,320
BILO JE IZ USTA SAMA LITTLA

1048
01:17:47,344 --> 01:17:51,631
I OD ANTROPOLOGA
NA SLUČAJU IZ 1977.

1049
01:17:51,655 --> 01:17:55,803
ON IZVUČE FOTOGRAFIJE
REKONSTRUKCIJE LICA.

1050
01:17:55,827 --> 01:17:57,493
DONIJELI SMO SVE OVE SLIKE,

1051
01:17:57,517 --> 01:18:00,389
SVI OVI RAZLIČITI KUTOVI
I SVE OVE RAZLIČITE PERIKE

1052
01:18:00,413 --> 01:18:02,355
I OTVORENA USTA, ZATVORENA USTA.

1053
01:18:02,379 --> 01:18:03,907
TAKO SE JA PROVIJAM
OVE SLIKE,

1054
01:18:03,931 --> 01:18:06,734
A ON JE REKAO: "NE, NE, NE."

1055
01:18:06,758 --> 01:18:10,562
REKAO JE: "ČEKAJTE. ONAJ.
TO VIŠE LIČI NA NJU."

1056
01:18:10,586 --> 01:18:13,838
A ONDA ŠTO RADI JE
FOTOGRAFIJA...

1057
01:18:13,862 --> 01:18:17,010
ON JE CRTI I ISPRAVLJA

1058
01:18:17,034 --> 01:18:21,389
A ONDA POKUŠAVA UVJERITI
SEBE DA JE TO NJEGOV SLUČAJ.

1059
01:18:21,413 --> 01:18:23,044
TO ME NAtjeraLO NA RAZMIŠLJANJE,

1060
01:18:23,068 --> 01:18:25,805
„NE, ON SAMO POKUŠAVA UZETI
ZASLUGE ZA OVO."

1061
01:18:25,829 --> 01:18:29,665
ONDA PREDSTAVLJA VERSIGA
MALA SKICA PODRUČJA.

1062
01:18:29,689 --> 01:18:32,941
IMAO SAM DIJAGRAM
ISKLJUČENO MALO,

1063
01:18:32,965 --> 01:18:34,493
I ON JE ISPRAVIO.

1064
01:18:34,517 --> 01:18:36,355
A ONDA SAM MISLIO DA JE
OPET PUNO

1065
01:18:36,379 --> 01:18:37,596
DOK GA NISAM POGLEDAO,
I JA SAM OTIŠAO,

1066
01:18:37,620 --> 01:18:40,527
„PA, K VRAGU, U PRAVU JE.
POGRIJEŠIO SAM."

1067
01:18:40,551 --> 01:18:43,047
I REKLA SAM, "ON MORA BITI
PRAVA POGODBA.

1068
01:18:43,071 --> 01:18:46,700
ČOVJEČE, OVAJ TIP JE BAŠ NEŠTO
NIKADA NISAM TRČAO."

1069
01:18:46,724 --> 01:18:48,665
PADEŽI SE POKLADU,

1070
01:18:48,689 --> 01:18:51,562
IAKO ŽRTVA
JOŠ UVIJEK NEMA IME.

1071
01:18:51,586 --> 01:18:53,872
JOŠ UVIJEK POKUŠAVAMO
NEKA JE SE IDENTIFICIRA.

1072
01:18:53,896 --> 01:18:55,872
MISLIM DA KREĆEMO
PRAVI PUT.

1073
01:19:06,793 --> 01:19:08,840
IDENTIFICIRANJE SVE
MALENIH ŽRTAVA

1074
01:19:08,864 --> 01:19:11,599
JE ANGELA WILLIAMSON
I CHRISTIE PALAZZOLO

1075
01:19:11,623 --> 01:19:13,734
NAJVEĆI PRIORITET.

1076
01:19:13,758 --> 01:19:17,217
VEĆ SU POMOGLI ZATVORITI
VIŠE OD 60 KUĆA,

1077
01:19:17,241 --> 01:19:19,568
I DODATNI SLUČAJEVI
ČEKAJU ODLUKE

1078
01:19:19,592 --> 01:19:22,838
NA SLJEDEĆIM KORACIMA LOKALNOG
I DRŽAVNIH TUŽITELJA.

1079
01:19:22,862 --> 01:19:25,739
A ONDA JE TU
VJEROJATNO JOŠ OKO TUCE

1080
01:19:25,763 --> 01:19:30,838
PREOSTALE ŽRTVE
KOJE JEDNOSTAVNO NE MOŽEMO NAĆI

1081
01:19:30,862 --> 01:19:34,010
FUTROLA KOJA SE PRAVI NAZAD
NA NJEGOVO PRIZNANJE.

1082
01:19:34,034 --> 01:19:35,911
FRUSTRACIJSKO
STVAR JE SADA DA ZNAMO

1083
01:19:35,935 --> 01:19:38,255
KAKO JE ISTINIT,
KAKO JE ON TOČAN,

1084
01:19:38,279 --> 01:19:40,872
I KAKO JE BILO TEŠKO
DA PRONAĐEM NEKE NJEGOVE DRUGE SLUČAJEVE,

1085
01:19:40,896 --> 01:19:44,148
ZNAMO DA POSTOJI DOBAR RAZLOG
ZAŠTO GA NE NALAZIMO.

1086
01:19:44,172 --> 01:19:46,359
JIM JE RAZGOVORIO
NJEGA NEKOLIKO PUTA

1087
01:19:46,383 --> 01:19:47,665
O SVAKOM,

1088
01:19:47,689 --> 01:19:52,113
A POSEBNO ONE
KOJI OSTAJU BEZ PREMAGA.

1089
01:19:52,137 --> 01:19:54,010
UZVRATIO MU JE
IZNOVA I IZNOVA

1090
01:19:54,034 --> 01:19:56,976
POKUŠAVAM DOBITI VIŠE DETALJA.

1091
01:19:57,000 --> 01:20:01,044
JEDAN POSEBNO
JOŠ UVIJEK PROGONI TIM.

1092
01:20:01,068 --> 01:20:06,941
LITTLE PRIZNAO UBOJSTVO
CRNA ŽENA U LAS VEGASU.

1093
01:20:06,965 --> 01:20:11,217
MISLIO JE DA JE GODINA 1993.
A NA OVOM,

1094
01:20:11,241 --> 01:20:14,945
MI MISLIMO DA TO ZAPRAVO JE
PRILIČNO PRECIZAN VREMENSKI OKVIR.

1095
01:20:14,969 --> 01:20:17,389
DIO KOJI STVARNO
REZONIRA SA MNOM

1096
01:20:17,413 --> 01:20:20,256
JE LI GOVORIO O SUSRETU S NJOM
I RAZGOVARAJUĆI S NJOM,

1097
01:20:20,280 --> 01:20:21,941
I KADA JE PRVI put SREO,

1098
01:20:21,965 --> 01:20:26,838
POKAZALA JE NA DRUGOG MUŠKARCA
STAJAO NA ULICI I REKAO,

1099
01:20:26,862 --> 01:20:28,382
"TO JE MOJ SIN."

1100
01:20:45,896 --> 01:20:47,527
ZNAO ON TO ILI NE,

1101
01:20:47,551 --> 01:20:52,320
NJEZIN SIN JE ZAPRAVO UPOZNAO TU OSOBU
KOJI JE UBIO SVOJU MAJKU.

1102
01:20:52,344 --> 01:20:55,458
LITTLEOV FOKUS NIJE BIO SIN.

1103
01:20:55,482 --> 01:20:59,117
TAKO ĆE DOBITI
TA ŽENA DALJE OD SINA,

1104
01:20:59,141 --> 01:21:02,010
KAKO ĆE JE ON UVJERITI
DA IDE S NJIM.

1105
01:21:02,034 --> 01:21:03,811
OTKAD NISMO BILI
U MOGUĆNOSTI PARIRANJA TOM SLUČAJU,

1106
01:21:03,835 --> 01:21:06,424
TO JE JOŠ UVIJEK NERIJEŠENO UBOJSTVO.

1107
01:21:06,448 --> 01:21:10,044
S TIM SE BORIM SVAKI DAN.

1108
01:21:10,068 --> 01:21:11,945
FBI SE OKREĆE JAVNOSTI

1109
01:21:11,969 --> 01:21:14,907
ZA POMOĆ PRI IDENTIFIKACIJI
OVE ŽENE.

1110
01:21:14,931 --> 01:21:16,496
I ISTRAŽIVAČI SE IZGOVORE
ZA VAŠU POMOĆ

1111
01:21:16,520 --> 01:21:18,634
KAKO SE POKUŠAVAJU IDENTIFICIRATI
UBIJENA ŽENA

1112
01:21:18,658 --> 01:21:22,079
PO NAJPLODNIJOJ
SERIJSKI UBOJICA U ZEMLJI.

1113
01:21:22,103 --> 01:21:24,668
ISTRAŽITELJI TREBAJU VAŠU POMOĆ
POVEZATI MJESTO ZLOČINA

1114
01:21:24,692 --> 01:21:27,527
PROTEŽE SE OD FLORIDE
SVE DO KALIFORNIJE.

1115
01:21:27,551 --> 01:21:29,357
FBI PITA BILO KOGA
TKO VJERUJE

1116
01:21:29,381 --> 01:21:31,875
DA IMAJU INFORMACIJE
O SRODNOM ZLOČINU

1117
01:21:31,899 --> 01:21:33,113
DA NAZOVEM NJIHOVU NAPOJNICU.

1118
01:21:33,137 --> 01:21:34,458
TREBAJU NAM TI SAVJETI,

1119
01:21:34,482 --> 01:21:38,079
POSEBNO AKO JE TAJ SLUČAJ
NIKADA NISAM PRESUDIO UBOJSTVO,

1120
01:21:38,103 --> 01:21:40,010
NIKADA NIJE ISTRAŽENO
KAO UBOJSTVO.

1121
01:21:40,034 --> 01:21:41,389
OVO JE JEDINI NAČIN

1122
01:21:41,413 --> 01:21:42,840
DA SMO IKAD
MOĆ ĆETE GA PRONAĆI.

1123
01:21:42,864 --> 01:21:44,342
TREBA NAM POMOĆ JAVNOSTI.

1124
01:21:45,275 --> 01:21:48,475
ČAK SU I DIJELILI
GLIMPS LITTLE SEBE.

1125
01:22:10,103 --> 01:22:15,493
ČLANOVI OBITELJI JOŠ IMAJU
TOLIKO PITANJA BEZ ODGOVORA.

1126
01:22:15,517 --> 01:22:18,700
IMALI SMO RJEŠENJE
DA JE MOGU POKOPATI,

1127
01:22:18,724 --> 01:22:21,601
A IMA JE MNOGO KOJIH NIKAD
ČAK SAZNAO ŠTO SE DOGODILO.

1128
01:22:21,625 --> 01:22:25,217
ZNAŠ,
TO JE SAMO NESTANAK.

1129
01:22:25,241 --> 01:22:27,428
PAUL STEVENS, ČIJA SESTRA NANCY

1130
01:22:27,452 --> 01:22:29,424
BIO JE LITTLEOVA POSLJEDNJA ŽRTVA,

1131
01:22:29,448 --> 01:22:33,734
SJEĆA SE DA JE PRIMIO POZIV
OD JIMA HOLLANDA 2018.

1132
01:22:33,758 --> 01:22:37,389
REKAO JE: "PRONAŠLI SMO ČOVJEKA
KOJI JE UBIO TVOJU SESTRA."

1133
01:22:37,413 --> 01:22:38,810
REKLA sam: "JESI LI SIGURAN?"

1134
01:22:38,834 --> 01:22:42,251
REKAO JE: "DA, ZATO
SAMO DVOJICA ISTRAŽITELJA

1135
01:22:42,275 --> 01:22:45,217
A ON JE ZNAO DETALJE
U OVOM SLUČAJU,

1136
01:22:45,241 --> 01:22:48,148
PA SMO BILI 100% SIGURNI."

1137
01:22:48,172 --> 01:22:51,700
MOJA MAMA SAMO UVIJEK GOVORILA
SAMO SE TOME NADALA

1138
01:22:51,724 --> 01:22:53,803
PRIJE NEGO ONA NAPUSTI OVAJ SVIJET,

1139
01:22:53,827 --> 01:22:56,907
DA BI ONA SAZNALA
TKO JE OVO UČINIO NAŠOJ KĆERI.

1140
01:22:56,931 --> 01:22:59,769
I TOGA DANA KADA
TAJ TEKSASKI RANĐER ME JE ZVAO,

1141
01:22:59,793 --> 01:23:01,290
ZNATE, TO JE BILO...

1142
01:23:01,314 --> 01:23:05,217
TO JE ZA NAS BIO SLAVAN DAN,
ZNATE LI?

1143
01:23:05,241 --> 01:23:11,286
OSIM AKO STE DOŽIVJELI
OVAKA VRSTA GUBITKA

1144
01:23:11,310 --> 01:23:15,941
I BRUTALAN, NASILAN KRAJ
NA ŽIVOT

1145
01:23:15,965 --> 01:23:19,010
NEKOGA KOGA VOLIŠ,

1146
01:23:19,034 --> 01:23:22,113
BAŠ NEMAM RIJEČI
ZA TO.

1147
01:23:22,137 --> 01:23:23,838
ČINJENICA DA JE KONAČNO
SKINUTI S ULICA

1148
01:23:23,862 --> 01:23:27,251
A NE UBIJANJE LJUDI
JE PRAVDA.

1149
01:23:27,275 --> 01:23:30,655
ČINJENICA DA JE TREBALO TAKO
PROKLETO DUGO NIJE PRAVDA.

1150
01:23:32,931 --> 01:23:36,458
DA IMAM ŠTO
REĆI SAMUELU LITTLU,

1151
01:23:36,482 --> 01:23:38,312
VJEROJATNO BIH REKAO: "UŽIVAJTE U PAKLU."

1152
01:23:41,620 --> 01:23:43,700
U JESEN 2018.

1153
01:23:43,724 --> 01:23:46,665
NAKON 49 DANA INTERVJUA,

1154
01:23:46,689 --> 01:23:51,941
SAMUEL LITTLE SE VRAĆA
U ZATVOR U KALIFORNIJI.

1155
01:23:51,965 --> 01:23:54,976
DOZVOLJENO MU JE ZADRŽATI
NJEGOV UMJETNIČKI PRIBOR

1156
01:23:55,000 --> 01:23:58,044
I NASTAVLJA SE
CRTANJE SVOJIH ŽRTVA,

1157
01:23:58,068 --> 01:24:02,286
UKLJUČUJUĆI I ONE
KOJI NIKADA NISU PRONAĐENI.

1158
01:24:02,310 --> 01:24:04,117
OVAJ TJEDAN,
RANĐER HOLLAND JE S NJIM,

1159
01:24:04,141 --> 01:24:07,113
I JEDVA ČEKAM DA DOBIJEM
VIŠE INFORMACIJA OD NJEGA.

1160
01:24:07,137 --> 01:24:10,320
TO PONOVNO POKRIJEVA NAŠE POTRAGE
DA IH POKUŠATE PRONAĆI,

1161
01:24:10,344 --> 01:24:13,599
A MOŽDA JE TO NEŠTO ŠTO MOŽEMO
IZNAJTE I U JAVNOST.

1162
01:24:13,623 --> 01:24:16,047
BEZ
IZVANREDNA SURADNJA

1163
01:24:16,071 --> 01:24:19,079
ANGELE WILLIAMSON,
CHRISTIE PALAZZOLO,

1164
01:24:19,103 --> 01:24:21,251
I JIM HOLLAND,

1165
01:24:21,275 --> 01:24:25,424
SAMUEL LITTLE MOŽDA NIKADA
DIJELI NJEGOVU PROŠLOST.

1166
01:24:25,448 --> 01:24:28,148
ONO ŠTO ME UISTINU UZNEMIRUJE
DA LI JE TO MALO

1167
01:24:28,172 --> 01:24:29,941
MOGAO SMIJETI U ZATVORU.

1168
01:24:29,965 --> 01:24:33,010
BEZ DA NAM JE OVO REKAO,
NE BIMO IMALI NIŠTA.

1169
01:24:33,034 --> 01:24:35,051
OVE OBITELJI
NE BI IMAO ODGOVORE.

1170
01:24:35,075 --> 01:24:37,941
OVO SE NIJE O SAMUELU LITTLEU.

1171
01:24:37,965 --> 01:24:42,182
OVO JE O ONIM ŽENAMA
DA JE UBIO

1172
01:24:42,206 --> 01:24:46,872
I Uvjerivši se u to
UČINILI SMO SVE

1173
01:24:46,896 --> 01:24:51,941
DONIJETI KAKVU PRAVDU,
KAKVO ZATVARANJE MOŽEMO

1174
01:24:51,965 --> 01:24:53,631
SVOJIM SLUČAJEVIMA

1175
01:24:53,655 --> 01:24:55,976
I ODGOVORI SVOJIM OBITELJIMA.

1176
01:25:02,504 --> 01:25:04,504
<boja fonta="
www.opensubtitles.org


